Questo è il pane mio
Sì è lo stesso (bravissimo) attore, Ian Mcdiarmid, di scuola inglese (principalemente teatro).
Era invece diverso nella fugace apparizione del secondo, "L'impero Colpisce ancora" dove l'ologramma dell'imperatore era interpretato addirittura da una donna, ovviamente ben truccata.
Grande rammarico per il doppiaggio, nel "Il ritorno delle jedi" Mc Diarmid (l'imperatore appunto) era doppiato dallo straordinaio Alvise Bettain che ne ha riproposto fedelemente il tono mellifluo ed il ghigno malefico (basti sentire la voce originale dell'attore inglese, praticamente identica) Nella nuova imbarazzante trilogia (Lucas, dannato, cosa hai fatto!!!
) nessuno ha pensato bene di contattare il bravo doppiatore italiano (che da anni si dedica, anche lui, al teatro) e non si è trovato un doppiatore soddisfacente per Palpatine/Sidius (nota che nell'originale l'attore inglese cambia da solo la voce dei due personaggi) arrivando all'assurdo di dare a Sidius 3 (!) doppiatori diversi per ogni film della nuova trilogia
E visto che mi hai stuzzicato Falcuccio faccio lo sborone e ti sparo questa chicca: I doppiatori italiani della Sacra Serie Classica dell'Imperatore e di Darth Fener, Alvise Bettain ed il mitico Massimo foschi (almeno lui per fortuna richiamato per doppiare Vader/Fener ne "la vendetta dei Sith" ) si ritrovarono casualmente (han doppiato pochissimi film) tutti e due in "Ladyhawke", Foschi doppiava Navarre (Rutger Hauer) e Bettain doppiava il vescovo...
[Modificato da LunaRossaTraiano 30/12/2005 21.30]