Il Gazebo

NOTTI D'AUSTU A CATANIA - (Versi in madrelingua di Primaluna e libera traduzione in siculo di Ceo1)

  • Messaggi
  • OFFLINE
    ceo1
    Post: 343
    Post: 79
    Età: 70
    Amici
    di passaggio
    00 15/09/2005 16:15


    A tarda ura
    riposa lu iardinu
    all'ummira ciaurusa
    di la notti
    ogni arvulo è fermu
    e nun su catamina
    comu fussi scurpitu
    a focu e chiummu fusu.

    Gufanu lu celu l'aciddazzi
    'nta la turri
    orfanu
    di nivuli fuiuti
    pi mari e terra
    versu lu disertu
    unni 'un si sa
    ma chi distinu vosi
    fu jattura
    di morti certa
    turmintusa
    e dura.

    Quannu ciata di focu
    l'arsa terra
    si vidi trubbula
    la luci di li stiddi
    chi nun percia
    la cutra di suduri
    tilaru di marmu russu di pirrera.

    E 'nfunnu a lu iardinu
    spurviru d'oro
    d'un arvulu di gaggia
    a trami bruni
    di licheni antichi,
    storia di viculi e vaneddi,
    nun fa specia
    nè festa,
    nè raggia.

    Cuntrastu
    è chista terra di biddizzi
    chi cogghi
    l'amuri e l'odio
    in trizzi e sprazzi
    e 'nta lu quararuni
    di l'arsura
    sciogghi
    li sintimenti
    e li dulura.

    Notte d’Agosto a Catania


    E’ tardi, il giardino dorme
    sprofondato in profumata ombra.
    Nell’aria inerte gli alberi
    paiono di piombo fuso.
    Dalla torre incombente arriva
    il sibilo fiabesco dei gufi.
    Il cielo é sgombro di nuvole,
    andate chissà dove
    al di là dal mare
    verso il deserto
    e sicura morte.
    Le stelle appaiono torbide
    la loro luce fatica
    a penetrare
    la coltre d’umida afa.
    In fondo al giardino una Flora
    chiazzata di bruni licheni
    mostra rassegnata vezzi
    più che secolari
    mentre in un angolo
    l’oro di un albero di gaggia
    intromette
    la propria intempestiva gaiezza.
    Da ogni angolo di questa terra
    mi arriva violento
    un desiderio di assoluta bellezza
    subito fiaccato
    dalla pigra sfinente calura.

  • OFFLINE
    AnamVera
    Post: 995
    Post: 752
    Età: 58
    Amici
    Senior
    00 15/09/2005 17:02


    Ricordavo d'averla letta! Distratto il nostro ceo1, oppure di frettaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

    http://www.freeforumzone.com/viewmessaggi.aspx?f=43543&idd=4912


    [SM=x515539] [SM=g27811]