Nativi Americani :Poesie e Canti

PENSIERO

(Poesia Anishinabe)



Il suono di un tuffolo

pensai

era il mio amore

che remava







DA LUNGO TEMPO
(Poesia Anishinabe)


Sto ad aspettare

da lungo tempo intorno al tamburo

che il mio amore

venga

dove io sto seduta






O, ha le
O, ha le!
Awbizhaye
Shichl hadahiyago niniya
O, ha le
O, ha le
Tsago degli naleya
Ah--yu whi ye!
O, ha le
O, ha le
O, ha le
O, ha le!
Attraverso l'aria
Io volo sull'aria
Verso il cielo, lontano, lontano, lontano
O, ha le
O, ha le
Vado a trovare il luogo sacro,
O, ha le
O, ha le







FINCHE’ LE ROCCE RESTANO
(Canto Sioux)



I miei parenti pensano di separarmi

dalla ragazza che amo.

Abbiamo giurato di amarci

Per tutta la vita.

I loro ordini sono inutili: noi ci vedremo

finché dura il mondo.

Si, dicano e facciano quello che vogliono,

noi ci vedremo finché le rocce restano.

Siedo qui, da dove posso vedere

l’uomo che amo.

La nostra gente vuol essere severa con noi,

ma io lo vedrò finché il mondo dura.

Qui rimarrò, a guardare

l’uomo che amo.





"Avanza sulla scia dell'arcobaleno,
avanza sulla scia di una canzone,
e tutto sarà bello per te.
C'è una strada fuori da ogni oscura foschia,
oltre la traccia dell'arcobaleno."

Canto Navajo





Canto d'amore
tribù degli Inuit


Questa notte ti ho sognata.
Nel sogno camminavi sui ciottoli della riva,
e io camminavo con te.
Ti ho sognata,
e sembrava fossi sveglio:
ti inseguivo,
ti desideravo,
e tu eri desiderabile
come una giovanissima foca.
Tu eri una giovanissima foca
che si immerge
quando si sente inseguita dal cacciatore.
Così ti ho sognata,
così eri desiderabile.

" Vivi la tua vita in maniera tale che la paura della morte non possa mai entrare nel tuo cuore.
Non attaccare nessuno per la sua religione; rispetta le idee degli altri, e chiedi che essi rispettino le tue.
Ama la tua vita, migliora la tua vita, abbellisci le cose che essa ti da.
Cerca di vivere a lungo e di avere come scopo quello di servire il tuo popolo.
Prepara una nobile canzone di morte per il giorno in cui ti incamminerai verso la grande separazione.
Rivolgi sempre una parola od un saluto quando incontri un amico, anche se straniero, in un posto solitario.
Mostra rispetto per tutte le persone e non umiliarti davanti a nessuno.
Quando ti svegli al mattino ringrazia per il cibo e per la gioia della vita.
Se non trovi nessun motivo per ringraziare, la colpa giace solo in te stesso.
Non abusare di niente e di nessuno, per farlo cambia le cose sagge in quelle sciocche e priva lo spirito delle sue visioni. Quando arriverà il tuo momento di morire, non essere come quelli i cui cuori sono pieni di paura, e quando arriverà il loro momento essi piangeranno e pregheranno per avere un altro poco di tempo per vivere la loro vita in maniera diversa.

Canta la tua canzone della morte e muori come un eroe che sta tornando alla casa."

Capo Tecumseh
(1768 - 1813)
Nazione Shawnee

Io sono soltanto un uomo.
(Kintpuash dei Modoc)


Io sono soltanto un uomo.
Sono la voce del mio popolo.
Quali che siano i loro sentimenti,
io dico questo.
Non voglio più la guerra.
Voglio essere un uomo.
Voi mi negate il diritto di un uomo bianco.
La mia pelle è rossa,
il mio cuore è come il cuore di un uomo bianco,
ma io sono un Modoc.
Non ho paura di morire.
Non cadrò sulle rocce.
Quando muoio
i miei nemici saranno sotto di me.
I vostri soldati mi hanno attaccato
mentre dormivo sul fiume Lost.
Essi ci hanno spinto su queste rocce
come un cervo ferito.

Sono venuto al mondo
con la pelle color bronzo.
Molti miei amici sono nati con la pelle gialla,
nera o bianca.
Ci sono fiori dai colori diversi
ed ognuno di essi é bello.
Io spero che i miei figli
vivano in un mondo in cui tutti gli uomini,
di ogni colore,
vadano d'accordo e lavorino insieme,
senza che la maggioranza cerchi di uniformare gli altri
al proprio volere.

Tatanga Mani