Titolo del VII libro - Indizi, commenti

A due mesi dall'uscita del libro nuovo che concluderà la serie la Salani non si è ancora decisa di far sapere nulla ai fan.
I siti italiani stanno già prenotando le copie inglesi. Feltrinelli a Roma ha un grosso cartello nel settore ragazzi dove dice già adesso che sono aperte le prenotazioni e farà festa per l'uscita.

Possibile che a Salani non interessi?

---

Scritto da: Ninfa-dei-Boschi 31/12/2006 23.09
Su FantasyMagazine un simpatico articolo:
cliccate QUI

---

wow! bellissimo articolo! Finalmente qualcuno che le canta per benino a tutti quei giornalisti disinformati (su Harry Potter, ovviamente).

Su FantasyMagazine un simpatico articolo:
cliccate QUI

---

Scritto da: Ninfa-dei-Boschi 22/12/2006 16.31


Invece secondo Tgcom potrebbe essere: "Harry Potter e il Rito Mortale"

[Modificato da Ninfa-dei-Boschi 22/12/2006 16.32]

[Modificato da Ninfa-dei-Boschi 22/12/2006 16.42]

---

Si, beh, non dimentichiamoci che il tgcom pubblico', tempo fa, il sondaggio "Chi uccidera' Harry Potter nel settimo libro", dando tra le possibili scelte Ron e Hagrid, e NON dando come possibile scelta "Nessuno". Insomma, non e' che sia proprio credibile, per quanto riguarda le notizie su Harry Potter (come del resto non lo sono altri tg/giornali/siti)

---

Scritto da: mangio 27/12/2006 14.11
Ciao a tutti!
Nel corso del tg2 delle ore 13,00 ho visto un servizioo su HP e (credo) sul settimo libro.
Dico credo perchè, purtroppo, non si sentiva assolutamente niente e non sono riuscito a capire nulla.
Qualcuno ha visto e può dirci di che cosa si trattava?
Grazie mille a tutti.
Bye bye, mangio

---

Ti mando un LINK
ad un servizio fatto da sky sull'argomento che mi sembra uno dei più sensati per ora. non fa previsioni e dice la notizia così com'è

Ciao a tutti!
Nel corso del tg2 delle ore 13,00 ho visto un servizioo su HP e (credo) sul settimo libro.
Dico credo perchè, purtroppo, non si sentiva assolutamente niente e non sono riuscito a capire nulla.
Qualcuno ha visto e può dirci di che cosa si trattava?
Grazie mille a tutti.
Bye bye, mangio

---

Scritto da: minerva19 26/12/2006 21.46
E' in questo tg, o sbaglio con un altro, in cui hanno anche detto che Harry morirà?

---

In quello del TG1 ma anche la notizia era riportata del tutto male e dimostrava come il giornalista sapesse molto poco dell'argomento

---

Scritto da: WonderRoss 25/12/2006 15.25
...il tg1 ha appena dato come definitivo il seguente titolo: Harry Potter e i santi della morte!!!

Ancora buon Natale...mi mancate
WondeR

---

E' in questo tg, o sbaglio con un altro, in cui hanno anche detto che Harry morirà?

---

Scritto da: lunabluxxx 26/12/2006 19.41
...mi sembra il TG3 di oggi, ha dato come traduzione "Harry Potter e gli spiriti mortali"...ho come la sensazione che da qui in avanti ne sentiremo davvero di tutti i colori!!

---

Finché la Rowling non chiarirà qualcosa e non darà indicazioni agli uffici stampa temo che le ipotesi si moltiplicheranno.
In questo JKR è un asso. Se scegli parole che già in inglese non hanno senso definito ma sono sinonimi di altre ti puoi solo immaginare cosa succede con le possibili traduzioni.

C'è in questo tema un interessante saggio che è apparso fresco fresco su Lexicon che entra nel tema della discussione e lo approfondisce. In sostanza anche gli anglofoni sono nei nostri stessi pasticci a interpretare cosa significhi il titolo

...mi sembra il TG3 di oggi, ha dato come traduzione "Harry Potter e gli spiriti mortali"...ho come la sensazione che da qui in avanti ne sentiremo davvero di tutti i colori!!

---

Scritto da: WonderRoss 25/12/2006 15.25
...il tg1 ha appena dato come definitivo il seguente titolo: Harry Potter e i santi della morte!!!

Ancora buon Natale...mi mancate
WondeR

---

Non credo che il servizio fosse molto più affidabile di quello del TgCom. Le imprecisioni erano troppe e le notizie del tutto infondate

[Modificato da woodlegambadilegno 25/12/2006 18.55]

...il tg1 ha appena dato come definitivo il seguente titolo: Harry Potter e i santi della morte!!!

Ancora buon Natale...mi mancate
WondeR

ciao ragazzi!
ho visto sul (sito del) Corriere giusto ora che il titolo veniva tradotto con "hp e i santi mortali (o letali)" e ho pensato subito a voi
Anche secondo me è le reliquie mortali, sembrerebbe ovvio dopo l'ultimo libro, però chissà.
Mi chiedo se anche gli anglofoni siano nel dubbio, date tutte le possibili interpretazioni.

Comunque, dato che uno dei titoli scartati era "il cuore di corvonero", a meno che non siano titoli depositati per depistare, immagino c'entri qualcosa il cuore di corvonero appunto. Intrigante. Tra gli oggetti che harry cerca ci sarà mica il cuore di corvonero?

Bè, restiamo in attesa.

Ah, per caso si sa se esce d'estate o d'inverno?

---

Scritto da: Smitty Stillstone 23/12/2006 19.56

Mi sono studiato per bene vocabolari e dizionari dei sinonimi, e sono arrivato a convincermi che, secondo me, la raduzione italiana più probabile del titolo del VII libro sia:

HARRY POTTER E I SACRIFICI ESTREMI

Smitty

---

e ti pareva... mai da star tranquilli...

"Il cuore di Corvonero" mi piaceva parecchio...



jade

Su BadTaste.it un interessante articolo che riporto in parte:

Il sito HarryLatino.com è riuscito a scoprire due titoli scartati da JK Rowling prima di scegliere Harry Potter and the Deathly Hallows per il settimo e ultimo romanzo della serie.

Si tratta di "The Deadly Veil" (= il Velo Mortale, oppure Velo della Morte; "deadly" è sinonimo di "deathly") e "The Heart of Ravenclaw" (= Il Cuore di Corvonero). I brevetti non comprendono le parole "Harry Potter and...", per non dare adito a troppi sospetti, magari da parte di qualche impiegato dell'ufficio. E' forse uno di questi due il famoso titolo che venne in mente a JKR mentre era sotto la doccia?

Ecco i tre brevetti:

The Deathly Hallows
The Deadly Veil
The Heart of Ravenclaw

Nel frattempo, la casa editrice di JK Rowling nei Paesi Bassi ha annunciato una traduzione provvisoria del titolo Harry Potter and the Deathly Hallows, che in olandese suona "Harry Potter en het Fatale Heiligdom", traducibile con "Harry Potter e il Santuario Mortale". La teoria degli olandesi è dunque che gli Hallows siano un luogo. Resta da capire se questa è una loro congettura, oppure se hanno avuto informazioni "dall'alto";

Per leggere l'intero articolo cliccate QUI

Aggiornamento:
Sempre da BadTast un nuovo articolo con l'elenco di ben 24 titoli che JK Rowling ha registrato all'ufficio brevetti prima di annunciare il titolo definitivo di Harry Potter 7.
Per leggere l'articolo cliccate QUI

[Modificato da Ninfa-dei-Boschi 24/12/2006 21.28]

---

Scritto da: woodlegambadilegno 23/12/2006 17.16


Io continuo a puntare su qualcosa che ha a che fare con gli Horcrux! Saranno, secondo me, il tema centrale del settimo libro. Per cui l'idea di reliquia mi convince molto. Ricordiamoci che sono pezzi d'anima (idea d'altronde non originale perché nelle favole l'uovo con l'anima dell'orco cattivo è un classico a tutte le latitudini).

---

Mi sono studiato per bene vocabolari e dizionari dei sinonimi, e sono arrivato a convincermi che, secondo me, la raduzione italiana più probabile del titolo del VII libro sia:

HARRY POTTER E I SACRIFICI ESTREMI

Smitty

Dalla discussione "Notizie: VII libro"

---

Scritto da: Smitty Stillstone 23/12/2006 16.49
significato di "Harry Potter & the Deathly Hallows" (che io tradurrei come: "Harry Potter e le Glorie Fatali").
Smitty

---

Io continuo a puntare su qualcosa che ha a che fare con gli Horcrux! Saranno, secondo me, il tema centrale del settimo libro. Per cui l'idea di reliquia mi convince molto. Ricordiamoci che sono pezzi d'anima (idea d'altronde non originale perché nelle favole l'uovo con l'anima dell'orco cattivo è un classico a tutte le latitudini).

[Modificato da Ninfa-dei-Boschi 24/12/2006 11.48]

---

Scritto da: mundungus 22/12/2006 18.14
lo chiedi dando per scontato che la rowling si sia fatta scappare quel particolare mentre raccontava il sogno?

---

Si perché non è un caso che due giorni prima di comunicare il titolo del libro abbia fatto anche queste affermazioni.
La cosa sembra ragionevolmente causa - effetto e ne deduco una maggior importanza del sogno di quanto si potesse dedurre da quanto scriveva lei.

[Modificato da woodlegambadilegno 23/12/2006 17.09]

lo chiedi dando per scontato che la rowling si sia fatta scappare quel particolare mentre raccontava il sogno?

---

Scritto da: Ninfa-dei-Boschi 22/12/2006 16.31

Invece secondo Tgcom potrebbe essere: "Harry Potter e il Rito Mortale"

Il problema è che la traduzione si presta a tante interpretazioni e capire quale sia la più corretta, senza avere altre indicazioni dalla Rowling, non sarà facile.

[Modificato da Ninfa-dei-Boschi 22/12/2006 16.32]

[Modificato da Ninfa-dei-Boschi 22/12/2006 16.42]

---

C'è anche un altro problema. Il giornalista che traduce alla lettera non conosce i libri tranne pochi casi. Io aspetterei la traduzione ufficiale nel sito Salani ma credo che l'ambiguità del titolo sia voluta.
Hallows e Hollow non sono così dissonanti. Quale Horcrux potrebbe essere nascosto in sala grande?