Orazio -Carpe diem-

Autore: Orazio
Opera: Carmina


Libro 1, Par. 11 Carpe Diem

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.



Italiano
Tu non chiedere, non è dato saperlo, quale a me, quale a te
termine ultimo abbiano dato gli dei, Leucono, non tentare i numeri babilonesi. Quale che esso sia! Sia che Giove abbia concesso molti inverni, sia che (abbia assegnato) come ultimo (inverno) questo che ora fiacca sulle opposte scogliere il mar Tirreno: sii saggia, filtra i vini e, poiché la vita è breve, riduci la luna speranza. Mentre parliamo, il Tempo invidioso sarà già fuggito: cogli l’attimo il meno possibile fiduciosa nel domani.

questo carmine è bellissimo,peccato che quasi tutti i libri di testo riportino delle traduzioni obbrobriose!

Questa è una traduzione abbastanza decente:
"Non chiedere, o Leuconoe, (è illecito saperlo) qual fine abbiano a te e a me asegnato gli dei, e non scrutare gli oroscopi babilonesi.Quant'è meglio accettare quel che sarà!Ti abbia assegnato Giove molti inverni,oppure ultimo quello che ora affatica il mare Tirreno contro gli scogli, sii saggia,filtra vini,tronca lunghe speranze per la vita breve.Parliamo, e intanto fugge l'astioso tempo.Afferra l'oggi,credi al domani quanto meno puoi."