00 25/01/2006 22:10
enciclica etc...
per stupor mundi
anch'io ho seguito la conferenza stampa per la presentazione dell'enciclica e ho riportato la stessa tua delusione. Di solito gli uomini di Chiesa sono assolutamente all'altezza della situazione, ma invece ho avuto la sensazione che Levada e Cordes(comunque d'accordo con te che Cordes se l'é cavata molto meglio)erano veramente impicciati coi problemi di lingua, ma lo stesso Martino, che di problemi di lingua non dovrebbe averne avuti, era tutt'altro che sciolto e a tono con le risposte(sembrava anche lui uno straniero che non capiva bene le domande). Mi vengono i brividi se penso all'effetto che si sarebbe prodotto se al posto di quei ci fossero stati i mitici Ruini e Ratzinger......Ora mi chiedo: ma come può il Vaticano fare errori del genere? era tanto difficile organizzare un servizio di traduzione estemporanea che avrebbe almeno permesso ai malcapitati Levada e Cordes di capire meglio le domande e poter rispondere in maniera più adeguata nella loro lingua? Ti dico la verità, mi risuona continuamente negli orecchi il discorso di Magister, che c'è qualcuno in Vaticano che rema contro il papa..... E poi che squallore, quei bicchieri di carta per l'acqua degli oratori, animo signori, siamo nel regno più importante del mondo..............
ciao
vallifra (mi piace moltissimo quello che scrivi, complimenti)
n.b. che ne hai pensato del giornalista americano che ha fatto osservazione sulla pronuncia di "Levada", dicendo che si dice "Laveda", ma se il nome è di origine sudamericana, la pronuncia è effettivamente "Levada", sono gli statunitensi che lo storpiano, o no.....?