Traduzione

chi mi aiuta a tradurre questa?

Evelyn sits by the elevator doors
It's been 37 years since James died on St. Patrick's Day in 1964
But she could not hold it against him
There were times when there was nothing she could do
But lie in bed all day beside a picture of them together
A picture of better days

And just like James, I'll be drinking irish tonight
and the memory of his last work week will be gone forever
Evelyn I'm not coming home tonight!
If we're never together
If I'm never back again
Well I swear to God that I'll love you forever
Evelyn I'm not coming home tonight!

In all the years that went by she said
She'd always love him
and from the day that he died
She never loved again

In his wallet she kept in her nightstand
an a.a. card and a lock of red hair
she kept secrets of pride locked so tight in her heart
it killed a part of her before the rest was gone.

She said, "If I would have known just how things would have ended up I just would have let myself die."

And just like james, I'll be drinking irish tonight
and the memory of his last work week wil be gone forever
Evelyn I'm not coming home tonight!
If we're never together
If I'm never back again
Well I swear to God that I'll love you forever
Evelyn I'm not coming home tonight!

grazias

oddio.. forse in qualche anno ce la faccio...

in un altro giorno e in un'altra ora magari ci provo...

---

Scritto da: Straight'n'Rebel 02/12/2005 21.11
chi mi aiuta a tradurre questa?

Evelyn sits by the elevator doors
It's been 37 years since James died on St. Patrick's Day in 1964
But she could not hold it against him
There were times when there was nothing she could do
But lie in bed all day beside a picture of them together
A picture of better days

And just like James, I'll be drinking irish tonight
and the memory of his last work week will be gone forever
Evelyn I'm not coming home tonight!
If we're never together
If I'm never back again
Well I swear to God that I'll love you forever
Evelyn I'm not coming home tonight!

In all the years that went by she said
She'd always love him
and from the day that he died
She never loved again

In his wallet she kept in her nightstand
an a.a. card and a lock of red hair
she kept secrets of pride locked so tight in her heart
it killed a part of her before the rest was gone.

She said, "If I would have known just how things would have ended up I just would have let myself die."

And just like james, I'll be drinking irish tonight
and the memory of his last work week wil be gone forever
Evelyn I'm not coming home tonight!
If we're never together
If I'm never back again
Well I swear to God that I'll love you forever
Evelyn I'm not coming home tonight!

grazias

---

Evelyn è seduta dalle porte degli ascensori
sono 37 anni da quando James è morto il giorno di S. Patrick nel 1964
ma non puo' avercela con lui
a quel tempo non avrebbe potuto fare niente
ma rimase a letto tutti i giorni accanto alla loro foto che li ritraeva insieme
la foto dei giorni migliori

e proprio come James, berro' irish stanotte
e la memoria della sua ultima settimana rimarrà per sempre
Evelyn non sto tornando a casa stanotte!
se non eravamo insieme
se non potro' più tornare indietro
allora imprechero' dio che ti amero' per sempre
Evelyn non sto tornando a casa stanotte!

in tutti gli anni quello che ha detto
è che amerebbe sempre lui
e dal giorno che lui è morto
non puo' più amare di nuovo

nel suo portafoglio ha conservato
una a.a.card (che cazz'è??) e una ciocca di capelli rossi
li tiene orgogliosamente in segreto racchiusi nel suo cuore
è morta una parte di lei prima che il resto fosse arrivato

lei ha detto: "se sapessi che le cose che conosco sono già finite vorrei morire io stessa"

e proprio come James, berro' irish stanotte
e la memoria della sua ultima settimana rimarrà per sempre
Evelyn non sto tornando a casa stanotte!
se non eravamo insieme
se non potro' più tornare indietro
allora imprechero' dio che ti amero' per sempre
Evelyn non sto tornando a casa stanotte!


ecco la traduzione... da brava madrelinguista quale sono...
no, a parte gli scherzi...
io ci ho provato a tradurla.. ma non sono affatto brava di inglese quindi potri aver sbagliato tutto...
di meglio comunque io non riesco a fare...

una curiosità.. che canzone è???

---

Scritto da: Beatrixxx 03/12/2005 14.27


Evelyn è seduta dalle davanti alle porte degli ascensori
sono 37 anni da quando James è morto il giorno di S. Patrick nel 1964
ma non puo' avercela con lui
a quel tempo non avrebbe potuto fare niente
ma rimase a letto tutti i giorni accanto alla loro foto che li ritraeva insieme
la foto dei giorni migliori

e proprio come James, berro' irish stanotte
e la memoria della sua ultima settimana rimarrà per sempre se ne andrà per sempre
Evelyn non sto tornando tornerò a casa stanotte!
se non eravamo siamo più insieme
se non potro' posso più tornare indietro
allora imprechero' giuro su dio che ti amero' per sempre
Evelyn non sto tornando tornerò a casa stanotte!

in tutti gli anni quello che ha detto
è che amerebbe ha amato sempre lui
e dal giorno che lui è morto
non puo' più amare di nuovo

nel suo portafoglio ha conservato che lei conservava nel suo comodino
una a.a.card (che cazz'è??) e una ciocca di capelli rossi
li tiene orgogliosamente in segreto racchiusi nel suo cuore
è morta una parte di lei prima che il resto fosse arrivato

lei ha detto: "se sapessi che le cose che conosco sono già finite vorrei morire io stessa"
se avessi saputo come le cose sarebbero andate a finire io mi sarei lasciata morire

---

non sapevo cazzo fare e te l'ho corretta (spero di averla corretta giusta)
devi ripassare un pò i verbi comunque ti do un 6+

---

Scritto da: Beatrixxx 03/12/2005 14.27


Evelyn è seduta dalle porte degli ascensori
sono 37 anni da quando James è morto il giorno di S. Patrick nel 1964
ma non puo' avercela con lui
a quel tempo non avrebbe potuto fare niente
ma rimase a letto tutti i giorni accanto alla loro foto che li ritraeva insieme
la foto dei giorni migliori

e proprio come James, berro' irish stanotte
e la memoria della sua ultima settimana rimarrà per sempre
Evelyn non sto tornando a casa stanotte!
se non eravamo insieme
se non potro' più tornare indietro
allora imprechero' dio che ti amero' per sempre
Evelyn non sto tornando a casa stanotte!

in tutti gli anni quello che ha detto
è che amerebbe sempre lui
e dal giorno che lui è morto
non puo' più amare di nuovo

nel suo portafoglio ha conservato
una a.a.card (che cazz'è??) e una ciocca di capelli rossi
li tiene orgogliosamente in segreto racchiusi nel suo cuore
è morta una parte di lei prima che il resto fosse arrivato

lei ha detto: "se sapessi che le cose che conosco sono già finite vorrei morire io stessa"

e proprio come James, berro' irish stanotte
e la memoria della sua ultima settimana rimarrà per sempre
Evelyn non sto tornando a casa stanotte!
se non eravamo insieme
se non potro' più tornare indietro
allora imprechero' dio che ti amero' per sempre
Evelyn non sto tornando a casa stanotte!


ecco la traduzione... da brava madrelinguista quale sono...
no, a parte gli scherzi...
io ci ho provato a tradurla.. ma non sono affatto brava di inglese quindi potri aver sbagliato tutto...
di meglio comunque io non riesco a fare...

una curiosità.. che canzone è???

---

grazie , beh almeno adesso capisco un po' di +
ah cmq è degli Against Me! - a pint of guinness make you strong

veramente bella

---

Scritto da: =Z4N3= 03/12/2005 17.23


devi ripassare un pò i verbi comunque ti do un 6+

---

---

Scritto da: =Z4N3= 03/12/2005 17.23

non sapevo cazzo fare e te l'ho corretta (spero di averla corretta giusta)
devi ripassare un pò i verbi comunque ti do un 6+

---

allora.. le frasi ok, sono giuste le tue.. ma alcuni verbi io li avevo cambiati appositamente perchè mi suonavano meglio in un altro modo..

e poi una domanda.. come hai fatto a tradurre l'ultima frase???
ci ho pensato mezz'ora e poi non sapendo come rigirarla l'ho scritta così... potevi dirlo prima che sei un secchione...

---

Scritto da: =Z4N3= 03/12/2005 17.23

dalle davanti

---

che pignolo.. dalle o davanti per me è la stessa cosa...

---

Scritto da: Beatrixxx 04/12/2005 2.04


allora.. le frasi ok, sono giuste le tue.. ma alcuni verbi io li avevo cambiati appositamente perchè mi suonavano meglio in un altro modo..

e poi una domanda.. come hai fatto a tradurre l'ultima frase???
ci ho pensato mezz'ora e poi non sapendo come rigirarla l'ho scritta così... potevi dirlo prima che sei un secchione...

---

ebbene sì, in inglese sono sempre stato un secchione (purtroppo dalla terza superiore non avevo più inglese ma francese e mi è venuta a mancare l'unica materia che mi tirava un pò su la media, infatti mi han segato)
l'ultima frase effettivamente è un pò incasinata ma l'ho tradotta al primo tentativo, ero ispirato

---

Scritto da: Beatrixxx 04/12/2005 2.07


che pignolo.. dalle o davanti per me è la stessa cosa...

---