Infatti mi confermi ciò che ho detto. E' stata tradotta dall'ebraico al latino, per dirla come te: non credo che in Galilea parlassero latino, per cui, sapendo che la scrittura ebraica (senza vocali)con cui è scritta la Torah, è simbolica,
Ritengo la traduzione non completa.
Faccio un esempio:
La parola più conosciuta in ebraico: Shalom.
La prima sillaba è la Shin, che simboleggia le prime tre Sephirot dell'albero della vita, inoltre indica la Coppa Trina che contiene Disponibilità, mitezza e accoglienza.
La seconda è la Lamed il quale significato simbolico è la creatività del femminile, proiettata verso la coscienza dello spirito che si eleva verso il Divino.
Quindi termina in OM, Il suono che armonizza le energie dell'universo, comune a molte culture orientali. Suono, per'altro, teso a rievocare nel profondo dello spirito la memoria della voce de Signore (nell'aspetto:Adonai) emulata dal suono dello shofar, mentre precetta i dieci comandamenti,questo avviene durante la festa di pesah.
Quindi il significato di Shalom è :"Pace duratura , Stabile, basata su fondamenti di consapevole creatività spirituale e proiettata verso Dio, che diviene allora eterna e immutabile".
Non a caso la pietra che sostiene l'arco di volta dei Templi si chiama pietra "Shalom".
Ma solo tradotta significa "pace" e basta.
A ragione di questo ritengo che la traduzione della Bibbia non fornisca un'esègesi completa, e non credo neanche vi fosse l'intenzione che lo fosse.Chi ha orecchie per intendere intenda, Sosteneva a ragione Gesù.
Comunque il Topic dice: Cristo figlio di Elia, (Ely el) perchè Elia è un profeta, altra traduzione sbagliata.
Infatti Gesù grida poco prima di spirare,"Ely1 Ely1 lehemà sebaktany?" "Dio,Dio perchè mi stai abbandonando?"
Dio non si può uccidere, Dio è Assoluto! La Morte è un paradigma relativo, quindi non assoluto.
l'Assoluto non può essere relativo, questo è un assioma.
Sono daccordo sul fatto che ogni volta i paladini del "Dogma" portino le argomentazioni sempre sul solito piano, citazioni
da ortodossia nichilistiche, e mai uscire con una visione magari più semplice ma più "personale" e illuminante.
e mai sul tema del topic, ma sempre nel contingente...
Cos'è una strategia del CICAP?
Triplice abbraccio. Hiram (senza offesa, mi raccomando
)
Un triplice abbraccio. Hiram