Poesia

Duermen en mi jardin las blancas azucenas,
los nardos y las rosas;
y mi alma, muy triste y pesarosa,
a las flores quiere ocultar su amargo dolor.
Yo no quiero que las flores sepan
los tormentos que me da la vida;
si supieran lo que estoy sufriendo,
de pena morirìan tambièn.

Rafael Hernàndez

....( Tema molto attuale, se riferito alla situazione cubana di oggi).

La rosa dei venti

Il capitano propone un corso di navigazione mentre la nave affonda. Nelle profondità marine aspettano gli squali e alla superficie la giornata è splendida. L'acqua penetra furiosamente nelle stive e il professore sperimenta una lezione magistrale di pilotaggio d'altura per dirigere il vascello. Scricchiola la coperta e un tremito del ponte annuncia che le travi si sono spezzate, il livello dell'acqua sale e l'imbarcazione si trova sommersa. Di fronte all'impazienza dei pescecani, il nostromo prende la bacchetta per spiegare le trentadue rotte in cui si divide l'orizzonte.

Juan Nicolàs Padròn Barquin.

Dame tu manos,
ven, toma la mìas,
que te voy a confiar las ansias mias
son tres palabras,
solamente mis angustias,
y esas palabras son: còmo me gustas!

Osvaldo Farrès

Quièreme mucho, dulce amor mìo,
que amante siempre te adorarè,
yo, con mis besos y mis caricias,
tus sufrimientos acallarè.
Cuando se quiere de veras,
como te quiero yo a ti,
es imposible, mi cielo,
tan separados vivir...

Gonzalo Roig

[Modificato da papito Habanero 30/08/2006 19.15]

Usted es la culpable
de todas mis angustias
y todos mis quebrantos;
Usted llenò mi vida
de dulces inquietudes
y amargos desencantos.
Su amor es como un grito
que llevo aquì en mi sangre
y aqui en mi corazòn,
y soy, aunque no quiera,

Ruiz y Zorrilla

Dicen que la distancia es el olvido
pero yo no concibo esa razòn
porquè yo seguirè siendo el cautivo
de los caprichos de tu corazòn.
Supiste esclarecer mis pensamiento,
me diste la verdad que yo sonè,
ahuyentaste de mì los sufrimientos
en la primera noche que te amè.

Roberto Cantoral

Hipòcrita,
sencillamente hipòcrita,
perversa, te burlaste de mì,
con tu savia fatal me emponzonaste
y se que inutilmente me enamorè de ti.
Y sabelo, escùchame y comprèndeme.
No puedo, no puedo ya vivir.


Carlos Crespo

A volte basta davvero poco: sesso, rum, e una donna che ti racconti qualche stupidagine.
Niente intelligente.
Non ne posso più delle persone intelligenti ed astute.
Poi lei se ne va e tu rimani solo, tranquillo.
Bevi ancora un goccetto di rum oppure fai una doccia e vai a dormire.
E il giorno dopo ti svegli fresco e riposato".
(J.P.G)

Tu me acostumbraste
a todas esas cosas
y tu me esenaste
que son meravillosas;
sutìl, llegaste a mì
como la tentacìon,
llenando de inquietud
mi corazòn


Frank Dominguez

La mar, el mar...
no es igual.

Espaldas poderosas para cargar navíos,
aliento sano de titán,
brazos de verdes bíceps intranquilos
para juntar o para separar.
Alternativamente,
actividad,
serenidad,
profundidad...
Encendedor de sueños y apagador de rayos:
El Mar.

Falso encaje de espumas hecho y deshecho en playas,
bajos fondos donde encallar;
entre sutiles sábanas de esmeralda y zafiro
lento desperezarse de carne sensual.
Simultáneamente
debilidad,
perversidad,
oblicuidad...
Arrecifes y sirtes y cenagosas algas:
La mar.

El mar, la mar...
no, no es igual.

Alfonso Hernández Catá

Mujer,
si puedes tù con Dios hablar,
preguntale siyo alguna vez
te he dejado de adorar,
y al mar,
espejo de mi corazòn,
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de tu amor.

Alberto Donìnguez

Luna que se quiebra
sobre la tiniebla
de mi soledad,
dònde và?,
dile que la quiero,
dile que me muero
de tanto esperar,
que vuelva ya!


Augustìn Lara

Preguntame : ¿ Porquè ?


He intentado darme la vuelta da la otra parte
como cuando se cierra una puerta
imaginando que el miedo
se quedaria a las espaldas.

He buscado en la mirada
de otras mujeres
algo que pudiera amar
con la misma intensidad.
Sin embargo,
el recuerdo de ti
nunca me ha dejado.

No podia engañarme
de ser feliz.

Y es por eso que
te esposo.


M.R.
(questa è mia)

Esta tarde vi llover,
vi gente correr
y no estabas tù;
la otra noche vi brillar
un lucero azul
y no estabas tù.


Armando Manzanero

Toda una vida me estarìa contigo,
no me emporta en què forma,
ni dònde ni còmo,
pero junto a ti,
toda una vida te estarìa mimando,
te estarìa cuidando
como cuido de mi vida
que la vivo por ti.


Osvaldo Farrès

[Modificato da papito Habanero 23/09/2006 15.49]

Tanto tiempo disfrutamos este amor
nuestras almas se acercaron tanto asì,
que yo guardo tu sabor
como tu llevas tambièn
sabor a mì.


Alvaro Carrillo

ninna nanna nino,
la tuya dona te ama
y se tambien esta lejas
parece que esta cerca
a un tiro de voz
por donarte el suyo amor
con todo el corazon.

by
Mariabeatriz

ho ancora qualche difficoltà a rimare bene in spagnolo ma ci sto studiando.