Anthony.Sidra, 1/4/2021 10:59 AM:
neanche io, per questo chiedevo, l'ho letta solo nella prefasi di una bibbia inglese che ormai non ho più.
ma in italia niente...
quindi mi domandavo se vene fosse un effettivo utilizzo e se questo è dichiarato apertamente..
perché non essendo una vera regola grammaticale essendo applicabile esclusivamente a pochi testi e tutti di natura religiosa (mi sembra bibbia e pochi passi dei testi patristici ma non sono sicurissimo) dovrebbe essere dichiarata almeno nella prefasi, ma non ne trovo traccia, il che è un peccato perché mi servirebbe una bibbia italiana con questa dichiarazione per il lavoro che sto facendo...
Se fai una rapida ricerca online troverai che viene chiamata in causa da siti italiani solo per dar contro alla TNM/NWT dei tdG.
Troverai anche un pseudo-esperto di greco che arriva a dichiarare che "solo i tdG" traducono cosi', ignoranto una trentina di traduzioni che hanno optato per la stessa resa.
Senza andare troppo in dettaglio, non è questo il luogo, il cattolico McKenzie riconosce l'ovvio quando dice quanto vedi qui in allegato.
Le accuse di "politeismo" traducendo "un dio" sono risibili e buone per i soliti perditempo.
Simon