Isaia 65:22

Ciao A tutti

Volevo fare una domanda su Isaia 65:22 che dice:

Non costruiranno perché qualcun altro abiti
e non pianteranno perché qualcun altro mangi,
perché i giorni del mio popolo saranno come i giorni dell’albero
e i miei eletti godranno pienamente il frutto del loro lavoro.

Vi risulta che secondo la traduzione dei LXX la parte che ho evidenzato potrebbe essere :i giorni dell’albero della vita

Con riferimento all' albero della vita presente nell' Eden?

La LXX ha κατὰ γὰρ τὰς ἡμέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἔσονται cioè come "i giorni dell'albero della vita". Anche alcuni Targum rendono così. L'allusione può essere all'albero della vita in paradiso, e anche agli alberi simbolici di Ezechiele e Rivelazione il cui fogliame aveva proprietà risanatrici.

Shalom

Come è scritto nel Messaggio all' umanità del caro Messaggero si vivrà una vita adatta e in perfetta salute come dice anche la parola diivina, ognuno possiederà una casa di 240 mq , quando penso al Regno e a tutta l' umanità ristabilita mi commuovo viste anche le sofferenze che attraverso io per problemi psichici.
Venga il tuo Regno!
Un caro saluto a voi amici Testimoni di Geova con affetto e stima.

---

Ognuno avrà una grande casa

---

Io mi accontenterei anche di una casetta sull'albero...

Io comunque preferisco Isaia 32,15-18:

15 finché dall'alto non sarà versato spirito su di noi,
e il deserto diverrà un frutteto,
e il frutteto sarà considerato una foresta.

16 Allora nel deserto risiederà il diritto
e nel frutteto dimorerà la giustizia.

17 L’effetto della vera giustizia sarà pace,
e il frutto della vera giustizia sarà quiete e sicurezza durevoli.

18 Il mio popolo vivrà in una dimora pacifica,
in abitazioni sicure e luoghi tranquilli.

Shalom

Pino2019, 02/05/2020 15:19:

---

Ciao A tutti

Volevo fare una domanda su Isaia 65:22 che dice:

Non costruiranno perché qualcun altro abiti
e non pianteranno perché qualcun altro mangi,
perché i giorni del mio popolo saranno come i giorni dell’albero
e i miei eletti godranno pienamente il frutto del loro lavoro.

Vi risulta che secondo la traduzione dei LXX la parte che ho evidenzato potrebbe essere :i giorni dell’albero della vita

Con riferimento all' albero della vita presente nell' Eden?

---

Brenton Septuagint Translation

Non costruiranno affatto, e altri abiteranno; e non pianteranno affatto, e altri mangeranno, poiché i giorni dell'albero della vita saranno i giorni del mio popolo, godranno a lungo dei frutti delle loro fatiche.



Commento di Ellicott per lettori inglesi
(22) Come i giorni di un albero. . . —Potremmo pensare ai cedri del Libano o alle querce di Basan come a fornire al profeta lo standard ideale di longevità. Comunemente, come da Omero e altri poeti, la vita degli uomini è stata paragonata a quella delle foglie degli alberi decidui; qui sono paragonati alla vita dell'albero stesso. Il profeta sta ancora parlando, non di vita nazionale, ma di vita individuale.