Testimoni di Geova Online Forum Questo forum nasce con lo scopo primario di analizzare e confutare le critiche rivolte ai cristiani testimoni di Geova e ristabilire la verità relativamente a luoghi comuni e disinformazione varia, diffusi in ambienti pubblici

Traduzione Nuovo Mondo

  • Posts
  • Vostok1
    00 2/10/2019 6:44 PM

    Perchè si è chiamata così e non BIBBIA
  • Aquila-58
    00 2/10/2019 6:50 PM
    Re:
    Vostok1, 10/02/2019 18.44:


    Perchè si è chiamata così e non BIBBIA




    Sarebbe come chiedere perchè la cattolica Bibbia di Gerusalemme si chiami così.
    Si fa riferimento alla Gerusalemme terrena o alla Gerusalemme celeste?

    Se ci fai caso, in fondo a ogni copia della prima pagina della TNM vi è riportato il versetto di Isaia 65:17 con citazione anche di 2 Pt. 3:13.
    Questo non è casuale: "nuovo mondo" perchè si fa riferimento ai nuovi cieli e nuova terra, dicasi anche nuovo "sistema di cose", come la stessa TNM traduce il sostantivo greco aion....


  • OFFLINE
    Seabiscuit
    Post: 32,787
    Moderatore
    00 2/10/2019 6:53 PM
    Re:
    Vostok1, 10.02.2019 18:44:


    Perchè si è chiamata così e non BIBBIA



    Perché si deve chiamare "bibbia"?
    [Edited by Seabiscuit 2/10/2019 6:54 PM]
    ________________________________

    Forum Testimoni di Geova Online
    ________________________________

    "Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
  • Aquila-58
    00 2/10/2019 6:58 PM
    Re: Re:
    Seabiscuit, 10/02/2019 18.53:



    Perché si deve chiamare "bibbia"?




    Infatti, può chiamarsi anche, semplicemente, Sacre Scritture…


  • OFFLINE
    Angelo Serafino53
    Post: 5,236
    Location: BARI
    Age: 68
    TdG
    00 2/10/2019 7:07 PM
    una mia risposta a un detrattore

    (copia e incolla)

    Quando avranno il coraggio di scrivere Bibbia,o la Sacra Bibbia,al posto di, traduzione del nuovo mondo, se ne potrà parlare

    Bastava che sfogliavi la prima pagina e trovavi scritto: " Questa Bibbia appartiene a "
    La seconda pagina: " Basata sulla revisione inglese del 2013 eseguita dal
    COMITATO DI TRADUZIONE DELLA BIBBIA DEL NUOVO MONDO con la consultazione delle lingue originali "
    pag.39 Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo
    se la esaminavi col pdf con l’opzione “cerca” “bibbia” ti saresti accorto che ricorre 119 volte !!
    Anche se questo non è importante Gesù,infatti non dice mai “bibbia” ma sempre “scritture” ...Gesù disse loro: “Non avete mai letto nelle Scritture... Matteo 21:42 , 22:29, 26:54 Marco 14:49
    oltre a questo ti cito un autorità in materia , ovviamente non di parte , non essendo un tdg.
    Il professor Michail Odincov è direttore e membro del Concilio accademico dell’archivio di stato russo di storia socio-politica, e presidente dell’Associazione degli studiosi di religione che interpellato dal giudice della corte di appello russa a proposito della tnm
    ha spiegato che i termini “Scritture” e “Sacre Scritture” sono più che appropriati per descrivere la Bibbia .
    Spero che tu non pensi di saperne più di lui.
    La parola bibbia significa semplicemente libri una raccolta una collezione ma per i veri adoratori sono “Sacre Scritture”
  • Aquila-58
    00 2/10/2019 7:12 PM
    Re:
    Angelo Serafino53, 10/02/2019 19.07:

    una mia risposta a un detrattore

    (copia e incolla)

    Quando avranno il coraggio di scrivere Bibbia,o la Sacra Bibbia,al posto di, traduzione del nuovo mondo, se ne potrà parlare

    Bastava che sfogliavi la prima pagina e trovavi scritto: " Questa Bibbia appartiene a "
    La seconda pagina: " Basata sulla revisione inglese del 2013 eseguita dal
    COMITATO DI TRADUZIONE DELLA BIBBIA DEL NUOVO MONDO con la consultazione delle lingue originali "
    pag.39 Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo
    se la esaminavi col pdf con l’opzione “cerca” “bibbia” ti saresti accorto che ricorre 119 volte !!
    Anche se questo non è importante Gesù,infatti non dice mai “bibbia” ma sempre “scritture” ...Gesù disse loro: “Non avete mai letto nelle Scritture... Matteo 21:42 , 22:29, 26:54 Marco 14:49
    oltre a questo ti cito un autorità in materia , ovviamente non di parte , non essendo un tdg.
    Il professor Michail Odincov è direttore e membro del Concilio accademico dell’archivio di stato russo di storia socio-politica, e presidente dell’Associazione degli studiosi di religione che interpellato dal giudice della corte di appello russa a proposito della tnm
    ha spiegato che i termini “Scritture” e “Sacre Scritture” sono più che appropriati per descrivere la Bibbia .
    Spero che tu non pensi di saperne più di lui.
    La parola bibbia significa semplicemente libri una raccolta una collezione ma per i veri adoratori sono “Sacre Scritture”




    tra l'altro Bibbia significa "libri, rotoli", da biblia, plurale di biblos

    [Edited by Aquila-58 2/10/2019 7:13 PM]
  • Vostok1
    00 2/10/2019 7:35 PM

    Ma non avete risposto perchè in copertina non viene chiamata BIBBIA

    Ci sarà un motivo di questa scelta, ero curioso di saperlo.
  • Aquila-58
    00 2/10/2019 7:41 PM
    Re:
    Vostok1, 10/02/2019 19.35:


    Ma non avete risposto perchè in copertina non viene chiamata BIBBIA

    Ci sarà un motivo di questa scelta, ero curioso di saperlo.




    fino ad adesso cosa ti abbiamo spiegato?
    Hai letto i nostri post?


  • OFFLINE
    (SimonLeBon)
    Post: 43,930
    Location: PINEROLO
    Age: 51
    TdG
    00 2/10/2019 8:02 PM
    Re:
    Vostok1, 10/02/2019 18:44:


    Perchè si è chiamata così e non BIBBIA



    Caro Vostok,

    Se ti puo' interessare, ma non penso, la versione tedesca appena uscita si chiama "Die Bibel".

    Simon
  • OFFLINE
    (SimonLeBon)
    Post: 43,930
    Location: PINEROLO
    Age: 51
    TdG
    00 2/10/2019 8:04 PM
    Re:
    Angelo Serafino53, 10/02/2019 19:07:

    una mia risposta a un detrattore

    (copia e incolla)

    Quando avranno il coraggio di scrivere Bibbia,o la Sacra Bibbia,al posto di, traduzione del nuovo mondo, se ne potrà parlare

    Bastava che sfogliavi la prima pagina e trovavi scritto: " Questa Bibbia appartiene a "
    La seconda pagina: " Basata sulla revisione inglese del 2013 eseguita dal
    COMITATO DI TRADUZIONE DELLA BIBBIA DEL NUOVO MONDO con la consultazione delle lingue originali "
    pag.39 Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo
    se la esaminavi col pdf con l’opzione “cerca” “bibbia” ti saresti accorto che ricorre 119 volte !!
    Anche se questo non è importante Gesù,infatti non dice mai “bibbia” ma sempre “scritture” ...Gesù disse loro: “Non avete mai letto nelle Scritture... Matteo 21:42 , 22:29, 26:54 Marco 14:49
    oltre a questo ti cito un autorità in materia , ovviamente non di parte , non essendo un tdg.
    Il professor Michail Odincov è direttore e membro del Concilio accademico dell’archivio di stato russo di storia socio-politica, e presidente dell’Associazione degli studiosi di religione che interpellato dal giudice della corte di appello russa a proposito della tnm
    ha spiegato che i termini “Scritture” e “Sacre Scritture” sono più che appropriati per descrivere la Bibbia .
    Spero che tu non pensi di saperne più di lui.
    La parola bibbia significa semplicemente libri una raccolta una collezione ma per i veri adoratori sono “Sacre Scritture”



    Anche questo nostro detrattore è "servito", adesso si chiama "La Bibbia", qual gran cambiamento e progresso!

    Simon

  • Vostok1
    00 2/10/2019 8:08 PM

    Fatemi capire,

    nel caso del Nome Geova anche se non esatto visto che è di uso comune in italia si è preferito usarlo

    mentre la Bibbia NO!!!

    U Signur che coerenza
  • OFFLINE
    Qoeleth
    Post: 238
    Location: ISOLA DEL PIANO
    Age: 17
    TdG
    00 2/10/2019 8:09 PM
    Re:
    Vostok1, 10/02/2019 19.35:


    Ma non avete risposto perchè in copertina non viene chiamata BIBBIA

    Ci sarà un motivo di questa scelta, ero curioso di saperlo.



    Vostok1 in francese si chiama "La Bible" ma "Bibbia" e "Sacre Scritture" sono sinomi, la Treccani della Bibbia da questa definizione "Il complesso delle Scritture sacre dell’ebraismo e del cristianesimo".
  • Vostok1
    00 2/10/2019 8:12 PM
    Re: Re:
    Seabiscuit, 10/02/2019 18.53:



    Perché si deve chiamare "bibbia"?




    Perchè in ITALIANO è come Geova di uso comune!
  • Vostok1
    00 2/10/2019 8:12 PM
    Re: Re:
    Seabiscuit, 10/02/2019 18.53:



    Perché si deve chiamare "bibbia"?




    Perchè in ITALIANO è come Geova di uso comune!
  • falcon2600
    00 2/10/2019 8:20 PM
    Hai dimenticato un pezzo: Traduzione del Nuovo Mondo delle SACRE SCRITTURE!

    Dato che ti piace tanto la Treccani, mi dici la differenza tra Bibbia e Sacre Scritture? 🤔

    www.treccani.it/vocabolario/scrittura/
  • OFFLINE
    Qoeleth
    Post: 238
    Location: ISOLA DEL PIANO
    Age: 17
    TdG
    00 2/10/2019 8:20 PM
    Re: Re: Re:
    Vostok1, 10/02/2019 20.12:




    Perchè in ITALIANO è come Geova di uso comune!



    Anche le Sacre Scritture è di uso comune.


  • Vostok1
    00 2/10/2019 8:37 PM
    Re: Re: Re: Re:
    Qoeleth, 10/02/2019 20.20:



    Anche le Sacre Scritture è di uso comune.






    A si!?!?!
    Quante Bibbie in italiano in copertina si chiamano solo Sacre Scritture!?!?!?
  • Vostok1
    00 2/10/2019 8:53 PM
    Re:
    falcon2600, 10/02/2019 20.20:

    Hai dimenticato un pezzo: Traduzione del Nuovo Mondo delle SACRE SCRITTURE!

    Dato che ti piace tanto la Treccani, mi dici la differenza tra Bibbia e Sacre Scritture? 🤔

    www.treccani.it/vocabolario/scrittura/




    A maggior ragione perchè allora non chiamarla Bibbia visto che in italiano è di uso comune!
  • OFFLINE
    TNM
    Post: 2,827
    TdG
    10 2/10/2019 8:54 PM
    Preferisco "Sacre Scritture" che è il vero nome scritturale del Libro dei Libri ma spero che in futuro la nostra traduzione si chiamerà "LA BIBBIA - Traduzione del Nuovo Mondo".

  • Vostok1
    00 2/10/2019 8:56 PM
    Re:
    TNM, 10/02/2019 20.54:

    Preferisco "Sacre Scritture" che è il vero nome scritturale del Libro dei Libri ma spero che in futuro la nostra traduzione si chiamerà "LA BIBBIA - Traduzione del Nuovo Mondo".




    Concordo,
    pero deve esserci un motivo se lo SFS ha deciso di non chiamarla Bibbia

    sarà mica un mistero inconfessabile!
1