silvio.51, 25/09/2020 16:10:
Ciao VVRL, mi preme specificare che le tue parole che ho evidenziato in grasetto non rispecchiano il mio pensiero.
Quando affermo che con il termine "chairo" non ci si riferisce al semplice saluto intendo riferirmi a tutti i convenevoli che erano in uso tra gli ebrei.
Se noi ci atteniamo al significato letterale della frase indicata nella nota della Tnm, comprendiamo che non si sta parlando del semplice saluto di educazione come “buongiorno” e “buonasera”, ma si sta parlando del saluto ebraico dove si invitava per consuetudine colui che bussava alla porta ad entrare in casa. Quali erano queste consuetudini? Erano: farlo accomodare, dargli da bere e da mangiare, lavargli i piedi ecc., quindi intrattenerlo. Fu proprio per questo motivo che Gesù ordinò ai suoi discepoli impegnati nella predicazione a non salutare nessuno lungo la strada! (Luca 10:4)
Quindi il termine "chairò" che significa “non rallegratevi con lui” equivale a non socializzare con determinate persone.
Purtroppo traducendo nelle nostre lingue occidentali si è pressoché quasi obbligati a tradurre con “ salutate” o “salve”. Ma alcune Bibbie interlineari sono attente nell'evidenziare ciò che non è possibile fare con le comuni traduzioni bibliche.
Giovanni in quel contesto vuole dire proprio quello, anche se come abbiamo visto il verbo
chairo significa "rallegrarsi", in quel contesto indica proprio il saluto.
Lo si evince chiaramente dalla costruzione della frase greca che è la seguente:
ei tis erchetai pros humas kai tauten ten didachen ou ferei, me lambanete auton eis oikian kai chairein autoi me legete;
alla lettera la traduzione è la seguente:
"
Se qualcuno viene a voi e questa dottrina non porta non ricevete lui in casa e "Salve" a lui non dite"
(Nuovo Testamento Interlineare P. Beretta, edizioni San Paolo)
certo non avrebbe alcun senso dire "
E rallegrarsi a lui non dite",
dico bene?
E' proprio la costruzione della frase greca che in questo contesto lo impone e qui chairo significa proprio dire "salve", salutare.
Infatti tutte le Bibbie serie traducono qui con "salutare".
Riguardo al verbo
aspazomai, "salutare" che appare in 2 Giovanni 13 è determinato anche lì dal contesto, perchè siamo ai saluti finali ed è del tutto ovvio che Giovanni,
per i saluti finali, uso il verbo specifico per "salutare" piuttosto che chairo che significa "rallegrarsi", dico bene?
Sei quindi in errore.
[Modificato da Aquila-58 25/09/2020 17:59]