traduttori wts

di passaggio, 20/12/2017 08:57:

---

dico solo una cosa personale.
Io non ho alcuna qualifica da traduttore, ma le traduzioni che effettuo io impiegando diversi traduttori on line (non uno ma 4) mi dicono tutti che sono le migliori. Forse proprio perchè non sono condizionato da idee preconcette sulla traduzione.
Il lavoro di traduzione non implica solo conoscere la lingua, ma è questione anche di elasticità mentale, perspicacia, discernimento e intendimento.
Un titolo di studio è in molti casi carta straccia.
Conosco decine di "professionisti" (in settori vari da edilizia a legale ecc ...) con tanto di titolo che hanno solo il titolo ma sono di un'incompetenza vergognosa.
In parole povere, la capacità traduttiva (come in tutti gli altri campi) è data dal risultato, non da un titolo accademico che posso anche aver letteralmente comprato.
Mettere il nome dei traduttori non servirebbe in alcun modo a dar maggior "peso accademico" alla Traduzione della Bibbia, ma darebbe solo "peso" alla persona. Che poi, si tratta di numeroso team di traduttori, uomini e donne.

---

ateo2020, 22/09/2020 18:53:

---

Io invece penso il contrario, non mettere i nomi dei traduttori significa:
1) celare il tipo di competenza del traduttore e titolo accademico.
2) Non assumersi nessuna responsabilità tipico di voi testimoni di Geova.
3) La TNM è talmente perfetta, che parecchi studiosi la menzionano nei loro libri, es Ehrman, Pesci. QUANTO LA MENZIONANO E PRENDONO IN CONSIDERAZIONE.

---

ateo2020, 22/09/2020 18:53:

---

Io invece penso il contrario, non mettere i nomi dei traduttori significa:
1) celare il tipo di competenza del traduttore e titolo accademico.
2) Non assumersi nessuna responsabilità tipico di voi testimoni di Geova.
3) La TNM è talmente perfetta, che parecchi studiosi la menzionano nei loro libri, es Ehrman, Pesci. QUANTO LA MENZIONANO E PRENDONO IN CONSIDERAZIONE.

---

ateo2020, 9/22/2020 6:53 PM:

---

Io invece penso il contrario, non mettere i nomi dei traduttori significa:
1) celare il tipo di competenza del traduttore e titolo accademico.
2) Non assumersi nessuna responsabilità tipico di voi testimoni di Geova.
3) La TNM è talmente perfetta, che parecchi studiosi la menzionano nei loro libri, es Ehrman, Pesci. QUANTO LA MENZIONANO E PRENDONO IN CONSIDERAZIONE.

---

Angelo Serafino53, 23/09/2020 10:48:

---

l'autore di questa discussione è un anonimo

e sta sostenendo che è sbagliato esserlo

---

Angelo Serafino53, 23/09/2020 11:01:

---

dobbiamo chiederci se la WatchTower ha le capacità per tradurre la bibbia. Dico subito che al mondo non c’è nessuno che è più organizzato della WatchTower Society per il lavoro della traduzione !

Nel 2020 le nostre pubblicazioni arrivavano a essere tradotti in circa 1000 lingue!

Abbiamo inventato noi il MEPS Il Sistema Multilingue per la Fotocomposizione Elettronica (MEPS) è un brevetto dei testimoni di Geova utile per la stampa a carattere internazionale è un sistema di fotocomposizione elettronica capace di gestire più di 882 lingue contemporaneamente!.

Il sito ufficiale dei testimoni di Geova JW.ORG è il sito più tradotto al mondo superando 1000 lingue!! (superando Google e tanti altri importanti)

Ed è anche il sito web religioso più cercato sul web con più 4 miliardi di visite nel 2017 jw.org.w3snoop.com/ La "traduzione del nuovo mondo" è provveduta in oltre 220 milioni di copie, per intero o in parte in tantissime lingue.


vuoi che esperti come siamo sulle traduzioni non dedichiamo un attenzione speciale alla lingua che per noi è la più importante?
quella della bibbia?
bisogna essere veramente ingenui a pensare il contrario.

---

Angelo Serafino53, 23.09.2020 10:48:

---

l'autore di questa discussione è un anonimo

e sta sostenendo che è sbagliato esserlo

---

jwfelix, 23/09/2020 12:29:

---

Quello che citi tu non ha nulla a che vedere con il lavoro di traduzione della Bibbia, campo in cui ci vogliono altre conoscenze.

---

Angelo Serafino53, 23/09/2020 13:35:

---

Siamo organizzati traducendo ogni settimana in 1000 lingue strane, una è questa ନୂଆ କʼଣ ଅଛି tanto per capirci
nessuno al mondo arriva dove arriviamo noi nelle traduzioni

qli oppositori ci danno degli incompetenti
quello che facciamo noi loro manco se lo sognano

si tratta di organizzazione ,
vuoi che non lo siamo sull'ebraico biblico?
ma per favore

---