Herbert Pagani

Per me un grande cantante-poeta, scomparso prematuramente, eppure dalla sua scomparsa non ho visto un solo programma dedicato a lui e quando, in TV, fanno revival ricordano cantanti di una sola canzone mentre lui mai. Sarà perché era ebreo? Non credo per cui non capisco.


www.bielle.org/Pages/h_pagani.htm
...
Chiunque non conosca la sua opera (canzoni e non solo) dovrebbe avere il privilegio di poterlo fare, ma purtroppo la reperibilità del materiale è scarsissima. In ogni caso quello che Herbert Pagani ci lascia è un' idea forte e chiara, che attraversa tutto ciò che ha fatto detto e cantato. Un messaggio di umanità, fratellanza, amicizia, mai scontato, sempre sincero. L' amore come unico mezzo, unica arma, per il riscatto, per la lotta, per la sopravvivenza delle idee che, saltando oltre l'abisso dell'inutilità della cattiveria, restituiscono dignità e senso alla vita di ognuno.

Pierpaolo Pucciarelli

Bellissima anche questa provate a sentirla tutta per una volta.

Ma probabilmente il suo brano più famoso è questo:

Albergo a ore è una canzone tradotta in italiano da Herbert Pagani dalla versione in lingua francese di Les amants d'un jour (portata in Francia al successo da Edith Piaf nel 1956). Fu incisa da Herbert Pagani stesso in 45 giri nel 1969.

Il brano ebbe problemi con la censura per la tematica trattata [1], che sceglie una pensione a ore per un'ultima notte d'amore per una coppia (non specificando esplicitamente il genere dei due amanti), prima del suicidio. La vicenda è narrata dal punto di vista del/la barista dell'albergo ("Io lavoro al bar / di un albergo a ore / porto su il caffè / a chi fa l'amore...").

Una diversa traduzione molto libera, in napoletano, nella quale i due amanti sono chiaramente descritti come una coppia omosessuale, è stata proposta da Leopoldo Mastelloni col titolo "Hotel Syrena", nello spettacolo Hotel Syrena, e poi incisa col titolo originale "Les amants d'un jour" nella raccolta 87 amori, 2007. Così anche nella versione di Paolo Rossi, dove è una coppia omosessuale, nella quale uno dei due è un travestito.
Fonte
it.wikipedia.org/wiki/Albergo_a_ore_(brano_musicale)


Nella versione della Vanoni.

Anno : 1956 . Tradotta in italiano e portata al successo, con il titolo di
" Albergo A Ore " da artisti del calibro di Herbert Pagani e Ornella Vanoni.

Nell'interpretazione della grandissima Edith Piaf

Bravissimo