No, Gira, francamente non credo che si tratti della zona di Monte Croce. La montagna sulla destra, in questo caso, dovrebbe essere il Polinik, che ha un profilo completamente diverso: a me sembra invece proprio il monte Fleons, .
La tua foto è ripresa da un punto troppo ad ovest e ritrae, come dici tu, il Peralba e il gruppo del Chiadenis, con l'Avanza all'estrema destra. Da questa posizione il Fleons non si può vedere, essendo completamente nascosto dal gruppo dell'Avanza. La foto di Scovolo è stata scattata, secondo me, da qualche parte sulle pendici del monte Chiadin, o da sopra Pierabech (forse nella stessa giornata in cui è stata fatta l'altra sua foto, della strada che sale a Pierabech), circa 2 o 3 km (in linea d'aria) più ad est. Il monte roccioso più alto, che si vede solo in parte sulla sinistra, secondo me è l'Avanza, mentre quello un poco più basso, al lui collegato, a me sembra sicuramente il Navastolt. Il "dente" obliquo ancora più a destra è il roccione a picco sulla Stretta di Sissanis e la zona della scomparsa casera Waltz.
La foto sotto (scaricata dalla rete) ritrae proprio la stessa zona, ma da un'angolatura diversa: dovrebbe essere stata scattata più o meno dalla Quota Pascoli sopra il Lago di Bordaglia (che nella foto di scovolo è a destra, fuori campo). In basso a sinistra c'è la valle boscosa che dalla Val Fleons risale verso Casera Casa Vecchia e, a sinistra, le pendici del Chiadin, da dove mi sembra esser stata fatta la foto di Scovolo. Avendo cura di "ruotare" l'immagine mentalmente, mi sembra che i punti di riferimento corrispondano...