Testimoni di Geova Online Forum Questo forum nasce con lo scopo primario di analizzare e confutare le critiche rivolte ai cristiani testimoni di Geova e ristabilire la verità relativamente a luoghi comuni e disinformazione varia, diffusi in ambienti pubblici. Forum con partecipazione moderata

Il nome Geova nelle Bibbie italiane

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Metabo74
    Post: 1.434
    TdG
    00 10/07/2013 00:16
    Caro Diego,

    DIEGO.1966, 09/07/2013 11:59:
    ... Ripeto il concetto: I biblisti, gli intellettuali, nelle pubblicazioni scientifiche, non ci pensano nemmeno lontanamente di usare la forma Geova!
    Attenzione parlo di biblisti , antichisti, di intellettuali che scrivono nelle pubblicazioni specialistiche, non credo si sia mai parlato di intellettuali in generale, giornalisti, registi, né tanto meno genericamente di romanzieri.
    Le pubblicazioni specialistiche sono ben altra cosa per chi non lo sapesse.
    Sono quei "materiali" che si trovano nelle biblioteche universitarie specifiche.
    Che poi si possa trovare una affermazione o una forma in disuso in un vecchio film o magari anche un articoletto su una rivista in edicola tipo focus è altra storia...

    abbiamo capito.

    Quello che non si capisce è quale sia, secondo questi esperti, la forma migliore per indicare il Nome Divino?
    Fatecela conoscere noi la useremo. [SM=g27987]

    Non siamo legati al nome Geova in se per se, ma ci teniamo a far sapere a tutto il mondo che Dio si è dato un nome con un significato particolare che non è cambiato e non è legato alla sua pronuncia. Non per nulla lo ha fatto scrivere più di 6.000 volte nella Bibbia...

    Non credi?


    ______________________________________________
    Non porrò di fronte ai miei occhi nessuna cosa buona a nulla. Ho odiato il fare di quelli che apostatano; Non si attacca a me. (Salmo 101:3)

    Forum Testimoni di Geova Online
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 10/07/2013 00:21
    Caro Metabo,

    Quello che non si capisce è quale sia, secondo questi esperti, la forma migliore per indicare il Nome Divino?


    Ma non hai letto? Quei geni dei loro vescovi dicono che il tetragramma divino venga reso col suo equivalente Adonai/Kyrios: “Lord”, “Signore”, “Seigneur”, “Herr”, “Señor”, etc... insomma, non si deve far alcuni riferimento a YHWH ma magicamente lo si trasforma in Adonai. Una genialata... e poi dicono che è loro papà, ma se invece di chiamarlo per nome lo chiamano Signore!

    Shalom [SM=x1408447]
    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • OFFLINE
    Giovanni-11
    Post: 239
    Città: RAVENNA
    Età: 68
    00 21/02/2019 17:30
    Interessante il “SALTERIO VOLGARIZZATO DALL’EBREO” di C. M. Curci, (I Salmi) ed. UTET 1883, opera citata nella Traduzione del Nuovo Mondo del 2018 a pag. 1735, dove usa sempre il nome divino IEOVA e non IEHOVAH, perché
    “ dal testo italiano ho escluso le due aspirate, che per noi non hanno alcun suono” (pag XLIV). (Foto 1)

    Pure interessante la spiegazione dell’uso di tale nome come si evince a pag. XLV (Foto 2)

    Sempre del Curci il “NUOVO TESTAMENTO” del 1880, Bocca ed.
    Nella nota in calce a Rivelazione 14:1 dove si parla del nome scritto sulla fronte dei santi egli riporta “il nome che portavano in fronte era Iehova, come a me pare quasi indubitato”


  • OFFLINE
    webwbbr1924
    Post: 57
    00 22/03/2023 05:51
    un altra bibbia che in italiano riporta molte vote GEOVA nelle note
  • OFFLINE
    jwfelix
    Post: 37.010
    TdG
    00 22/03/2023 07:12
    Re:
    webwbbr1924, 22/03/2023 05:51:
    un altra bibbia che in italiano riporta molte vote GEOVA nelle note



    Questa è una traduzione in italiano della versione Darby.
  • OFFLINE
    Giovanni-11
    Post: 239
    Città: RAVENNA
    Età: 68
    00 22/03/2023 08:10
    Interessante. Grazie
  • OFFLINE
    alessia-f
    Post: 137
    Città: TORINO
    Età: 32
    00 26/05/2023 15:34
    Da ex cattolica avevo letto solo i vangeli (il periodo in cui avevo fatto la comunione). La Bibbia non l'ho mai letta, ho imparato a conoscerla e capirla da quando ho scoperto la verità e deciso di voler studiare con voi
3
Traduzioni bibliche
Passa alla versione desktop

  • Anteprima