L'età di di Karsa Orlong...dubbio

Non sapevo in che sezione mettere questo quesito...comunque che età ha Karsa Orlong?
Rileggendo la dimora fantasma Leoman delle fruste dice che il ragazzo ha passato 17 estati...nella casa delle catene, ambientato pochissimi anni dopo le vicende della dimora, se non sbaglio si parla di circa 80 anni. Così mi sono venuti un pò di dubbi, dato che mi sembra strano che il nostro Steven abbia commesso un errore,che sia un errore di traduzione? che Leoman abbia sparato a caso l'età del suo compagno?

'Newly arrived to my eightieth year of life, finally a warrior in truth...'

- Karsa's age before leaving his tribe



La traduzione è giusta perfortuna ^^

mi manca il pezzo dove leoman parla di 17 estati ma sarà sparato o detto apposta presumo :)

come non detto ecco il pezzo:

"You fancy no mortal could get that close to you without you hearing him. You tell yourself it must have involved magic. You are wrong. My companion is Toblakai, an escaped slave from the Laederon Plateau of Genabackis. He's seen seventeen summers and has personally killed forty-one enemies. Those are their ears on his belt.'

quindi o karsa ha mentito a leoman
o leoman ha mentito
o leoman ha sparato a caso per fare lo sborone

la scelta che ognuno preferisce ^^

io non me ne ero mai accorto di questa chicca, grazie ;)

Dato che la traduzione va bene..per me Karsa ha mentito a leoman...e quest'ultimo lo chiama pure ragazzo!!