fornicazione

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Studiamo la Bibbia on line » Studiamo la Bibbia on line » VARIE » Angolo delle richieste

principessac

00martedì 30 ottobre 2012 18:23

cosa intende la bibbia per fornicazione e come si traduce nelle lingue originali ?

fabio-1967

00mercoledì 31 ottobre 2012 10:31

Re:

principessac, 30/10/2012 18:23:
cosa intende la bibbia per fornicazione e come si traduce nelle lingue originali ?

Credo che si intendano i rapporti sessuali al di fuori del matrimonio, i rapporti omosessuali e rapporti sessuali con animali.
Penso, ma potrei sbagliarmi che in greco sia "porneia" [SM=g27988]

AlfredoGennari

00mercoledì 31 ottobre 2012 18:46

Re:

principessac, 30/10/2012 18:23:

cosa intende la bibbia per fornicazione e come si traduce nelle lingue originali ?

Il senso esatto lo dà Paolo in I Corinzi 6, 15-18.

Il greco per "fornicazione" è "porneia" che viene dal verbo "pernemi" che significa "vendere".

principessac

00mercoledì 31 ottobre 2012 20:07

Re: Re:

AlfredoGennari, 31/10/2012 18:46:

Il senso esatto lo dà Paolo in I Corinzi 6, 15-18.

Il greco per "fornicazione" è "porneia" che viene dal verbo "pernemi" che significa "vendere".

anche prostituzione ?

fabio-1967

00giovedì 1 novembre 2012 07:44

Re: Re: Re:

principessac, 31/10/2012 20:07:

anche prostituzione ?

Credo proprio di si.

Leggi anche:

Colossesi 3:5
Fate dunque morire ciò che in voi è terreno: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e cupidigia, che è idolatria.
Colossesi 3:8

Ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, malignità, calunnia; e non vi escano di bocca parole oscene.

Colossesi 3:9
Non mentite gli uni agli altri, perché vi siete spogliati dell'uomo vecchio con le sue opere

AlfredoGennari

00giovedì 1 novembre 2012 08:36

Re: Re: Re:

principessac, 31/10/2012 20:07:

anche prostituzione ?

Soprattutto prostituzione!
Prostituirsi significa vendersi ed è proprio questo il significato del verbo greco "pernemi" da cui deriva "pornè" (prostituta) e quindi "porneia", che dovrebbe più esattamente tradursi con "prostituzione".
Nota che "fornicazione" deriva dal latino "fornix" che significa "postribolo" o "bordello" o "casa di prostituzione".
Qualsiasi altro significato dato a "fornicazione" è frutto di evoluzioni linguistiche e moraliche che sviano molto da una retta comprensione.

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 12:13.