Finché?
Perdurò lo spergiuro di gettare semi invano
finché stelle di Natale per fortuna si spensero in disciolta pergamena,
su quella donna più che normale (non aveva appetiti malsani
come invece il suo marito Noèl) - solo qualche salame sugli occhi
e balsami che qui nessuno usava - per la tosta tosse invernale: ma lei
faticava troppo a respirare, doveva praticare alcuni sacrifici
per ingraziarsi i suoi dèi: appoggiava sui polmoni
leggere pelli di capra, intinte nel sangue macedone
delle rose di Pieria.