admiration e neither of us can see

ho pensto di aprire qui un topic x inserire testi e raduzioni cosi nn faccio la stessa fine di monments and melodies che nn l'ho più trovata all'interno di discorsi aperti.quindi propongo di discutere qui su testi e le rispettive traduzioni,una fatta da shade.
Admiration - from the Stealth soundtrack

Could you move in slow motion?
Everything goes by so fast
Just slow down a little
Save the best part for last

You speak in riddles
Your intentions turn me on
I'm yours forever
Will you love me when i'm gone?

You're an unfenced fire
Over walls we travel
Its you I admire
My living example

Your eyes are an undiscovered ocean far away
Any minute now keeping
Both poets and priests at bay
Don't get ahead of me
Could we just this once see eye to eye?
What you offer has me
Ask me how it feels to vie

Your an unfenced fire
Over walls we travel
Its you I admire
My living example

Its a photograph discovered a decade after
Its a cannon blast disguised as a firecracker
Its enough to bring a brick wall to its knees
And sing, please

Could you move in slow motion?
Everything goes by so fast
Just slow down a little
Save the best part for last

You're an unfenced fire
Over walls we've travel
Its you I admire
My living example

Neither of Us Can See - (featuring Chrissie Hynde) from the Stealth soundtrack

BB: I am one big walking chemical reaction
CH: A buzzing hive of self synapsis and nascent self perception

BB: Isn't it disdainful and curious
CH: That both of us think we know everything

BB:
We both have pains
We both have eyes
(Neither of us can see)
We both have pains
We both have eyes
(Neither of us can see)
One in the same
Two of a kind
And neither of us can see

CH: I am just a blinking neon roadside attraction
BB: I sow future wrinkles and I’m told I’m tapped potential

CH: Isn't it disdainful and curious
BB: That both of us think we know everything

BB:
We both have pains
We both have eyes
(Neither of us can see)
We both have pains
We both have eyes
(Neither of us can see)
One in the same
Two of a kind
And neither of us can see

BB: I am one big fleeting errant contradiction
CH: So good to meet you we are one in the same

BB: Isn't it disdainful and curious
CH: That both of us think we know everything

BB:
We both have pains
We both have eyes
(Neither of us can see)
We both have pains
We both have eyes
(Neither of us can see)
One in the same
Two of a kind
And neither of us can see

ADMIRATION - Ammirazione

Potresti muoverti al rallentatore?
Passa tutto così veloce
Fermati solo un po'
Conserva la parte migliore alla fine
Parli ad enigmi
Le tue intenzioni mi accendono ( o mi assalgono N.d.T.)
Sono tuo per sempre
Mi amerai quando me ne sarò andato?
Sei un fuoco non protetto
Ci spostiamo sui muri
Sei tu che ammiro
Mio esempio vivente
I tuoi occhi sono un lontano oceano non scoperto
Adesso teniamo a bada ogni minuto
Poeti e preti
Non andare più avanti di me
Potremmo vederlo almeno una volta faccia a faccia?
Ciò che mi offri mi appartiene
Chiedimi come ci si sente a gareggiare
Sei un fuoco non protetto
Ci spostiamo sui muri
Sei tu che ammiro
Mio esempio vivente
È una fotografia scoperta dieci anni dopo
È un colpo di cannone mascherato da petardo
Basta a portare un muro di mattoni fino alle sue ginocchia
E canta, per favore
Potresti muoverti al rallentatore?
Passa tutto così veloce
Fermati solo un po'
Conserva la parte migliore alla fine
Sei un fuoco non protetto
Ci spostiamo sui muri
Sei tu che ammiro
Mio esempio vivente

admiration è fighissima

---

Scritto da: !WindStorM! 17/07/2005 18.02
admiration è fighissima

---

sono pienamente d'accordo,mi piace troppo,più la sento più mi piace

Soft ho messo la traduzione di "Neither Of Us Can See" qui, se ti interessa spostarla pure anche su questo topic!

http://www.freeforumzone.com/viewmessaggi.aspx?f=21755&idd=1790&p=2

Per ora non so come interpretarle... Non ho idea di dove Bran volesse andare a parare. Molto probabilmente avranno un filo conduttore con il film stesso ma finchè non lo riusciremo a vedere anche noi qui in Italia, è difficile poterlo dire con certezza!

mi sono letteralmente innamorato di admiration!! mi ha fulminato di bbella sta song ..e il testo mi fa venire i brividi..super

ebbene sì,le sto ascoltando ora per la prima volta
ma.. SONO STUPENDE

Nessuno di noi può vedere

BB. Sono una grande reazione chimica ambulante
CH: Un ronzante alveare di auto sinapsi e nascente auto percezione
BB: Non è sdegnoso e curioso?
CH: Che ognuno di noi due pensa che sappiamo tutto
BB: Entrambi proviamo dolori
Entrambi abbiamo occhi
(Nessuno di noi può vedere)
Entrambi proviamo dolori
Entrambi abbiamo occhi
(Nessuno di noi può vedere)
Uno nella stessa
Coppia (dal gioco delle carte)
E nessuno di noi può vedere

CH: Sono solo un'attrazione accecante al neon sul ciglio della strada
BB: "butto lì trucchetti futuristici(l'arrischio, per dare un qualche senso al verso, ma la devi chiedere a un madrelingua americano perché è un'espressione figurata)" e mi vien detto che sono(ho) potenziale non-impiegato/sprecato

CH: Non è sdegnoso e curioso?
BB: Quegli entrambi noi pensano che sappiamo tutto
BB: Entrambi proviamo dolori
Entrambi abbiamo occhi
(Nessuno di noi può vedere)
Uno di uno stesso
Due di un tipo
E nessuno di noi può vedere
BB: Sono una grande fugace contraddizione errante
CH: Così bello incontrarti siamo uno nello stesso
BB: Non è sdegnoso e curioso?
CH: -che entrambi noi pensiamo di sapere tutto
BB: Entrambi proviamo dolori
Entrambi abbiamo occhi
(Nessuno di noi può vedere)
Entrambi proviamo dolori
Entrambi abbiamo occhi
(Nessuno di noi può vedere)
Uno in
una coppia
E nessuno di noi può vedere

Me le sono riascoltate e..... Admiration passa in testa!
NOUCS però le è molto vicina....

io sarei un banalissimo "gli altri"??? :p°°°

---

Scritto da: BottledFizzyWater 27/07/2005 22.57
io sarei un banalissimo "gli altri"??? :p°°°

---

No no, tu sei il socio della ditta "Fizzy&Shade" fine traslators...

---

Scritto da: BottledFizzyWater 27/07/2005 22.57
io sarei un banalissimo "gli altri"??? :p°°°

---

oddio che gaf xdono bottled,il fatto è che quando risposi al mess nn ricordavo il nick xdonooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Mo dio che belle parole ragazzi !!..Come sempre Brandon non delude mai !!