Vocabolario multilingue

Ciao,

Cercando pezzi su ebay per la mia amata vecchietta ho cominciato a imparare qualche parolina in tedesco, qualche altra in inglese.

Non sarebbe carino se si facesse una pagina sul sito in cui si mettano le traduzioni ed eventuali abbreviazioni usate, es. in inglese e tedesco, per le più svariate componenti delle nostre amate?

es. io cercavo le alette parasole (sonnenblende, sonnenblenden), i cerchi (felge, felgen, alufelge/n), componenti per la chiusura centralizzata (zentralverriegelung, ZV), ecc. ecc.

Cercare su ebay, soprattutto in germania, sarebbe molto più semplice se cominciassimo a sapere "come" e "cosa" cercare in tedesco...

boh, io la butto lì, non so cosa ne pensate voi; penso che con il contributo di tutti ne verrebbe fuori un bel compendio

sarebbe oro

Ottima idea .... si potrebbe fare soprattutto con le tre lingua principali tedesco inglese e francese, c'è qualcuno che è in grado di redigere un elenco? magari poi con l'ETK scegliendo le altre lingua si riesce a trovare la denominazione dei vari particolari...
io sono disposto a creare un database online in cui si possano inserire i termini sta un pochino anche a voi ..... aumentare il numero di vocaboli per l'E30wikipedia..

ciao a tutti,questo vocabolario essiste,ma FRANCESE-TEDESCO .
comunque se lo trovo lo metto .

l'ho trovato :


n.ventura.free.fr/scan/BOSCH-Traduction-technique/TRADUCTION-B...

Grande Yves!! Grazie mille!

Bella trovata... yves sei grande!
ora è necessario fare la colonna italiana .... e poi lo si può pubblicare nel sito come supporto per tutti i visitatori...
chi si presta? potremmo dividerci le pagine per fare prima....
appena posso traduco il file in word in modo che possa essere riscritto poi lo posto nel forum e in un link nel sito... il resto.... basta organizzarsi.
Attendo adesioni .........

Beh visto che il sasso l'ho buttato io non posso tirare indietro la mano...

io ora vedo se riconosco qualcosa, eventualmente aggiungo anche le mie due o tre

ok io prendo le dalla 4 alla 6 estremi compresi...
qualcuno si offre per le 7-8-9.......

c'è la versione doc? se sì, il mio ind e30ale@gmail.com

e30ale, 26/09/2008 11.00:

---

c'è la versione doc? se sì, il mio ind e30ale@gmail.com

---

io mi offro per le pagine che volete...
sono un disoccupato semitedesco
tra l'altro potete chiedermi delle traduzioni di richieste da fare su ebay..

P.s. solo per la cronaca, tra 2 mesi parto per passare 1 anno in austria, e dopo l'anno passerò 6 mesi in spagna... (magari ebay spagnolo potrà offrirci bei pezzi)

sto cercando di trasformare la versione pdf in doc ... per facilitare il lavoro a tutti.... appena l'ho pronta ed ho un minimmo di tempo la posterò per consentire a tutti di scaricarla .... e poterci lavoroare.