Uso degli agenti dopo gli ultimi aggiornamenti

Ciao a tutti! Sto giocando una campagna con Roma nell'ultimo DLC, Rise of the Rupublic. Volevo chiedere informazioni su tutti i cambiamenti che ci sono stati per quanto riguarda l'uso e le abilità degli agenti. Poi mi porto dietro un dubbio: cosa significa la dicitura "esercito di origine" in molte delle capacità possedute dagli agenti. Cosa si intende per esercito di origine?

Anche io sto cercando di capire bene quali sono le azioni possibili, però per esempio ho visto che le spie hanno una sola azione possibile per sabotare gli eserciti, e che poi viene potenziata, aggiungendo più effetti. Qualcuno più competente di me al riguardo potrà illuminarti meglio.
Con esercito di origine si intende l'esercito dove c'è l'agente. In effetti "di origine" non c'è un bel niente.

Già questo mi svela una cosa che non avevo mai capito, grazie! Probabilmente è rimasta una pessima traduzione. Per attivare quei bonus bisogna assegnare l’agente ad un esercito... perfetto!

Anche per le unità romane in RoR la traduzione è pessima, basti dire che adesso ci sono hasta, princeps e triario al posto del corretto plurale. Per fortuna sono un abitué con le modifiche alla localizzazione, me le correggo per conto mio

Già, in effetti è un po' un problema, e anche alcune nuove azioni presentano delle frasi sgrammaticate.
@Markonex: per finire il discorso di Annibale nella GC, è il padre di Amilcare Barca. Ho letto che si chiamava "Ittibalide", ma non è certo, su internet non ci sono riscontri, lo ho solo visto su un romanzo.
Invece per quanto riguarda Roma c'è un Publio Cornelio Scipione, mi sa che è Asina.