Limunettu
Grazie a tutti, Jos 75,quella sul maneggio te la faccio la prossima volta, ora ho questa ispirazione: mancava ancora qualche parola su Limonetto. Ho pensato di scriverla in dialetto genovese, mettendo però, a lato, la traduzione italiana per far capire il senso a tutti. Il genovese lo parlo da quando sono nato, ma non l’ho mai scritto, quindi, senz’altro, ci saranno degli errori di scrittura.
Scusatemi per questo, ma le rime in “zeneise” mi piacevano troppo.
Simone, non te la prendere, te lo dico con affetto, ma Limone lo frequento,lo vivo e lo conosco da più di trent'anni (il sole era ancora una seggiovia ad un posto, e si cuccava alla grande).
Certo nelle "poesie" magari si esgera, ma le verità restano, anche se dette con affetto.
Ciao a tutti.
LIMUNETTU LIMONETTO
Una cunca assuigi? Una conca soleggiata
duve voeggiu sempre an? dove voglio sempre andare
vegi impianti m? sfrut? vecchi impianti mal sfruttati
da investighe dui din?. da investirci due soldi.
Vaggu sempre a Limunettu Vado sempre a Limoneto
a mangiame un panettu, a mangiarmi un panino,
g’he na figgia, anche bunna, c’è una ragazza, anche carina,
cun a quale se raxiunna, con la quale si ragiona,
a m’ha ditu una vota, mi ha detto una volta,
mentre eu a fa ribotta, mentre ero a mangiare e bere,
che scicumme a l’è furesta che siccome lei è forestiera
cun le a LIFT a l’isa a cresta, con lei la LIFT alza la cresta,
e ghe fan di gran desp?ti, e le fanno dei gran dispetti,
forse sun sulu di c?ti, forse sono solo chiacchiere,
e ghe s?ran i impianti e le chiudono gli impianti
pe nu f?la an? avanti. per non farla andare avanti.
Le a rexiste, a nu ghe molla, Lei resiste, non ci molla,
ma nu g’he ciù na gran folla, ma non c’è più una gran folla,
e ghe dixian sti briganti: e le dicono questi briganti:
impianti fermi, o ti a cianti! impianti fermi, o la pianti!
Questa chi ha g’ha u muru bun Questa ha la faccia buona
ciù che mi che sun testun, più di me che sono testone,
pe an? avanti a se inventa per andare avanti si inventa
fiacculate e pulenta, fiaccolate e polenta,
mutuslitte le a l’accatta, motoslitte lei compra,
a porta gente, miga matta! porta gente, mica matta!
Questi axi da cunserva Questi asini conservatori
seran allua meza riserva, chiudono allora mezza riserva,
da trei anni sun ser?, da tre anni sono chiusi,
voean u stessu i din?, vogliono lo stesso i soldi,
ogni annu, anzi, aumenta, ogni anno, anzi, aumenta,
ma che facce, che rumenta!!! ma che facce, che spazzatura!!!
U skipass che u l’è za cau Lo skipass che è già caro
u me fa vegni du diau, mi fa imbestialire,
cangiu postu mi allua, cambio posto allora,
nu ghe u voeggiu sutta a cua. non lo voglio sotto la coda. Cuscì Limun te saluu, Così Limone ti saluto,
sulu a testa avei de duu, solo la testa avete di duro,
vaggu a sci? da n’atra parte, vado a sciare da un’altra parte,
oua zugh? e vostre carte. ora giocatevi le vostre carte.
VATE STANCO (e stuffu) sm36