Diego Baratono.
00lunedì 25 ottobre 2010 07:45
Current Research Of The German Archaeological Institute at Dahshur.
Prof. Nicole Alexanian
Monday, November 1, 2010
6:00 PM
Reception to Follow
Ahmad Pasha Kamal Hall
Supreme Council of Antiquities (SCA)
3 el-Adel Abu Bakr Street
(at the intersection of al-Malak al-Afdal Street)
Zamalek, Cairo, Egypt
Tel: + 2/02 2736-5645
Parking Available
The Mission of the German Archeological Institute, Cairo has been recently concentrating on the area of the Lower Temple of the Bent Pyramid and that located to the west of Amenemhat II’s pyramid at Dahshur. In 2008, magnetometric measurements and borings have revealed the lower causeway that leads to the Lower Temple of the Bent Pyramid. Excavation trenches conducted in 2009 and 2010 uncovered a sledgeway containing considerable number of relief fragments originally belonging to the Lower Temple. On a deeper level, two massive lateral mud brick covered with a mud brick vault were discovered.
In the area to the west of the Pyramid of Amenemhat II, the German Mission has uncovered a cemetery. Burial shafts in this cemetery are laid out in rows running parallel to the enclosure wall of the Pyramid Complex of Amenemhat II. This indicates that the cemetery was planned and executed in direct relation to the Pyramid Complex. Those shaft-tombs most probably belong to officials from the court of King Amenemhat II. Interestingly, the layout of this Middle Kingdom cemetery seems to be inspired by much earlier prototypes.
ACUSinpw
00lunedì 25 ottobre 2010 08:31
Traduzione:
La missione del German Archaeological Institute, Cairo, si è recentemente concentrato sull'area del tempio a valle della piramide romboidale e a quello localizzato a ovest della piramide di Amenemhat II a Dashur. Nel 2008 misure magnetometriche e sondaggi hanno mostrato la strada inferiore che conduce al tempio a valle della piramide romboidale. Gli scavi condotti nel 2009 e nel 2010 hanno scoperto un binario contenente un numero considerevole di rilievi frammentari originariamente propri del tempio a valle. Più in profondità due grossi muri di mattoni di fango e una volta dello stesso materiale sono stati scoperti.
Nell'area a ovest della piramide di Amenemhat II, la missione tedesca ha trovato un cimitero. I pozzi tombali in questo cimitero sono disposti in file che corrono parallele al muro di cinta del complesso di Amenemhat II. Questo indica che il cimitero è stato concepito ed eseguito in relazione al complesso piramidale. Questi pozzi tombali appartengono verosimilmente agli ufficiali di Amenemhat II.
È interessante notare che l'aspetto di questo cimitero del Medio Regno sembra essere ispirato da prototipi ben più antichi.
Diego Baratono.
00lunedì 25 ottobre 2010 08:37
Grazie Acus per la tempestiva traduzione ...
ACUSinpw
00sabato 6 novembre 2010 15:41
Figurati! Secondo regolamento sarebbe sempre meglio fornire la traduzione insieme all'originale al momento del post, per rendere possibile a tutti la lettura. La prossima volta, se puoi farlo, ensaci direttamente tu, altrimenti chiedi in chiusura di post se qualcuno può occuparsi della traduzione :)
Comunque l'ho fatto con piacere :) mi piace sempre cimentarmi con l'inglese. Ogni testo ti insegna qualcosa di nuovo nella conoscenza di una lingua.