Finalmente l'ho visto.
E' senz'altro un bel film ma ha il fardello di essere il rifacimento inutile di un grande film.
In sè è veramente bello, ottimamente recitato (DiCaprio mi stupisce ancora, rischia di farmi un colpo alla Brad Pitt e passare ai miei occhi da detestabile pretty-boy ad attore rispettabile...), girato molto bene - Scorsese, cazzo. Grande Nicholson, grande cast di supporto con Baldwin e Sheen, mi ha fatto abbastanza cagare la prova di Mark Wahlberg, che pure è stato osannato per il suo ruolo nel film.
I problemi arrivano se lo si paragona alla pellicola originale, da cui ricalca la trama e le scene chiave.
****SPOILER****
In primis, la morte di Queenan. Perde tutto il significato che ha in Infernal Affairs. In IA, la morte di Wong è estremamente drammatica perchè con lui se ne va l'unica persona che sa che Yan è un poliziotto sotto copertura, quindi ogni speranza per lui crolla all'istante.
In The Departed Queenan muore, ma Costigan ha sempre Dignam che sa di lui, quindi la sua disperazione è poco sensata e la morte perde tanto della sua componente drammatica.
Il fatto che poi il film finisca con Dignam che ammazza Sullivan mi ha fatto un po' cagare.
In Infernal Affairs Lau, il poliziotto corrotto, sopravvive con perfino addosso la nomea dell'eroe. Il fatto che sopravviva rende il tutto più pessimo, diciamo, perchè in Infernal Affairs il male vince, il bene va tre metri sotto terra.
In The Departed è lo stesso...ma attenzione! Compare Dignam, il semi happy-ending è salvo! Yuhuuuu!
Il fatto che Sullivan poi non mostri alcun rimorso, mentre Lau lentamente si ritrova a rendersi conto della sua moralità andata a puttane...sottigliezze, la differenza tra un grande personaggio e una roba fatta alla buona.
*******FINE SPOILER*********
Insomma, The Departed è la versione instupidita e sempliciona di Infernal Affairs, e pur essendo un bel film non può fare a meno di passare come la solita rivisitazione di un film estero sotto la grossolana e stupida mentalità americana, che non può accettare che alla fine del film il male vinca e non può permettersi cattivi umani, solo mostri malvagi fino al midollo.
Fare i remakes come li fanno a Hollywood è come riprodurre un Manet con degli Uni Posca.
[Modificato da Dark+Schneider 30/04/2007 2.30]