Tag???

ok, ok, la traduzione della guida è finita! ma ho un ultimo interrogativo riguardantei tag... che robba sono? la parte che ne spiega il funzionamento nella guida di phana non è molto chiara, perciò mi serve un vostro aiuto.

ecco la parte che non sono riuscito a tradurre:

2) Players may chose to perform a "tag" each round before all players' normal attack/switch commands have been entered. A tag cannot be performed if either player in the partnership is under an effect of a normal switch-preventing move or Attract, Foresight, Lock-On, or Mind Reader. Tagging is automaticly reset to not occur before each round; to prompt a tag, use the "tag" command; your partner will also be informed of this. This is a toggle, meaning that if you or your partner change your mind and decide not to tag, you may use the same command to cancel the tag, or reset it after you cancel it, etc.

di questa ho fatto una bozza:

2) i giocatori possono scegliere prima di ogni battaglia di fare un tag prima che ogni giocatore inserisca i comandi di attacco o cambio pokemon. Un tag non può essere usato se entrambi i giocatori della stessa squadra sono sotto l'effetto di Attrazione, Leggimente o Localizza. Il tag è automaticamente resettato prima di ogni giro; per usare un tag usa il comando "tag"; il tuo partner sarà informato ogni volta che si userà il comando tag. questo viene chiamato toggle e ignifica che tu o il tuo partner potete cambiare idea e decidere di non taggare; puoi usare lo stesso comando per cancellare una tag o per resettare dopo averlo cancellato.

questa invece è risultata totalmente intraducibile:

Tagging cancels all effects upon the opponent (specificly Attract, Foresight, switch-preventing moves, and Lock-On/Mind Reader) which would normally be cancelled when switching out, though it does NOT cancel effects on the tagger's Pokémon normally cancelled by a switch, such as positive (or negative) stat boosts or Substitutes; they are carried over. Effects that do NOT transfer between games and your partner will thus acquire include all weather effects (Rain Dance, Sunny Day, Sandstorm), Light Screen, Reflect, Safeguard, and Spikes. Tagging creates no turn penalty (you will still attack/switch), and neither is inturrupted by Pursuit nor causes damage from Spikes.

non appena mi avrete illuminato posterò la guida completa e la manderò a nike. grazie

ciao!

OK, allora...

I tag fanno parte delle 2vs2 e praticamente permettono di cambiare battaglia fra i Pokemon di due giocatori nella stessa squadra... praticamente abbiamo Giocatore 1 e 2 contro Giocatore 3 e 4... La battaglia inizia con 1 vs 3 e 2 vs 4... se il Giocatore 1 e 2 fanno un "tag", all'inizio del successivo turno si scambieranno battaglia, e quindi si avrà: 2 vs 3 e 1 vs 4...

Riguardo alla tua traduzione ci sono un paio di errori... "either" non vuol dire entrambi (quello sarebbe both) ma "uno dei due"... invece di dire toggle, scrivi qualcosa come: "Dopo aver usato questo comando, si può riusarlo per cambiare lo stato del tag... quindi dare due volte il comando lo annulla."

Invece questa è una traduzione della seconda parte: "Usare il tag cancella nel Pokemon avversario quegli effetti (specificatamente Attrazione, Individua, mosse ke impediscono i cambi, Leggimente ecc) che il Pokemon avversario normalmente perderebbe quando si cambia il proprio Pokemon; non vengono annullati i cambiamenti di stats (o un eventuale Sostituto, ecc) del Pokemon che tagga: queste modifiche vengono trasportate. Gli effetti che invece non vengono cambiati, e a cui sarà sottoposto il tuo partner sono i cambaimenti atmosferici (Danzapioggia, Giornodisole o Terrempesta), Schermo-Luce, Riflesso, Salvaguardia e Punte... diciamo che queste sono caratteristiche proprie del campo di battaglia. Taggare non provoca perdite di turni (il cambio viene effettuato all'inizio del turno, prima di fare qualsiasi attacco) e non viene interrotto da Inseguimento, né le Punte hanno effetto in tal modo."

OK, grazie mille x la tua traduzione completa!

Later,
-------------------
Iacopo Sorce
Capo (autoproclamato) della Comunità Italiana di Pokemon!
http://www.angelfire.com/pokemon2/igl/