Sicilia

Biatu cu' avi ad aviri e tintu cu' avi a dari.
Beato chi deve avere e peggio per chi deve dare.


Lu malu varagnu è prestu cunsumatu.
Il guadagno disonesto viene consumato presto.

E' bona fimmina, fimmina ca' nun parra.
E' buona donna, donna che non parla.

Maritu gilusu mori curnutu.
Marito geloso muore cornuto.

Filici cu' impara a spisi ri autri.
Felice chi impara a spese d'altri.

Li figghi nun su parenti, su vuredda ri la ventri.
I figli non sono parenti, ma viscere del nostro ventre.

Sciogghiri a litania - Sciogghiri a cruna
Parlare a sproposito e dire cose ke nn si dovrebbero dire

---

Maritu gilusu mori curnutu.
Marito geloso muore cornuto.

---

Scusa ma e scritto male si scrive cosi

Maritu gilusu cunnutu mori

[Modificato da greedyforum 28/07/2005 0.16]

Visto che siamo in tema di dialetto ascoltiamo un po di radio direttamente da catania....

clicca qui

ciao io sono siciliana della provincia di Messina ci sono dei siciliani in questo forum? se ci siete fatevi sentire k io vivo in Australia adesso appunto.
Parlando dei dialetti io il mio dialetto lo capisco e lo so scrivere un pochino ma sfortunatamente :smile99: non lo so parlare :smile92:.
adesso provo a scrivere qualcosa k A siciliani stateve boni e ve voghiu tantu beni.:smile108:

Cangurina, lo sai che non ricordo se c'è qualche siciliano fra di noi?

Ora mi informo

Un siciliano c'è anche se è latitante
il suo nick è Vipervision e si chiama Davide
è un ragazzo molto simpatico non sò quanti amici suoi mi ha fatto conosce tutti matti tra l'altro
si divertiva un sacco con me a parlare il suo dialetto ovviamente traduceva
sarebbe un vero spasso se si decidesse ad intervenire qui
gli mando un ffz subito
lo conosco bene Daviduccio eravamo utenti insieme su un altro forum tempo fà.
Davideee se ci sei batti un colpoooo

---

Scritto da: rinata4 20/08/2005 11.14
Un siciliano c'è anche se è latitante
il suo nick è Vipervision e si chiama Davide
è un ragazzo molto simpatico non sò quanti amici suoi mi ha fatto conosce tutti matti tra l'altro
si divertiva un sacco con me a parlare il suo dialetto ovviamente traduceva
sarebbe un vero spasso se si decidesse ad intervenire qui
gli mando un ffz subito
lo conosco bene Daviduccio eravamo utenti insieme su un altro forum tempo fà.
Davideee se ci sei batti un colpoooo

---

Vero, è un po' che non lo vedo!

Se non ricordo male anche greedyforum è siciliana! Nel profilo c'è scritto Ramacca (CT). Per quanto mi concerne ho mezzo sangue siculo ni quanto figlio di una messinese.

Qaulcuno mi ha risvegliato dal mio lungo sonno a quanto vedo , , quanta gente nuova...
vedo che le cose vanno alla grande..mmm bene bene, mi vedrete più spesso in queste pagine

[Modificato da vipervision 21/08/2005 9.33]

Verooooo Robbym ..... che smemorata .....!!!!


Viper, ben tornato, ti aspettiamo!

Io sono siracusana.. pero da me (intendo in famiglia) si parla poko il dialetto.

Ciao a tutti, io nn sn capace a scrivere in siciliano, ma posso dirvi ke mio padre e mio marito sn della prov di palermo, ma lo capisco quindi mi accetate su questo post?

Certo che ti accettiamo, magari puoi tradurre qualcosa

oltre ai conosciutissimi libri di camilleri per i fan del siciliano suggerisco qualche canzone di roy paci. per chi non lo conosce può cercare anche come aretuska che poi è il nome del suo gruppo. fanno ska reggae cantato in siciliano...strepitosi!!

Ci dissi 'u surici 'a nuci ..

Gli disse il topolino alla noce ..

Dammi tempu ca' ti perciu !

Dammi tempo che ti buco ! (che ti mangio insomma)

io sono di catania..
marca liotru!!
il liotru è il simbolo di catania.l'elefante!;)

---

Scritto da: cangurina 20/08/2005 4.53
ciao io sono siciliana della provincia di Messina ci sono dei siciliani in questo forum? se ci siete fatevi sentire k io vivo in Australia adesso appunto.
Parlando dei dialetti io il mio dialetto lo capisco e lo so scrivere un pochino ma sfortunatamente :smile99: non lo so parlare :smile92:.
adesso provo a scrivere qualcosa k A siciliani stateve boni e ve voghiu tantu beni.:smile108:

---

Io sono siciliana!!!
Vivo a Palermo!!!

Sono siciliano anch'io,se puo' servirvi un traduttore vediamo cosa si puo' fare

Fa beni e scordatillu, fa mali e pensaci.
(Fai il bene e dimenticalo, fai il male e pensaci).


Quannu lu diavulu t'alliscia voli l'arma.
(Quando il diavolo ti adula vuole l'anima).


Aspittari e nun viniri, jiri a tavula e nun manciari, jiri a lettu e nun durmiri su' tri peni di muriri.
(Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire).


Lu scavagghiu ppi la via non si taliava lu immu ca avia.
(Lo scarafaggio lungo la strada non si guardava la gobba che aveva. Lo si dice a chi giudica gli altri).