Saluti

Salve. Sono registrato nel forum, ma non sono sicuro di esserne membro. Devo fare qualcos'altro?

Ciao Giuseppe,

se sei riuscito a scrivere qui sei dei nostri ...

Ti do il benvenuto e spero di risentirti presto.

Se sei in difficoltà, non esitare a chiedere. Puoi scrivere qui per domande generali, ma se apri una
discussione a "tema" è meglio aprire una nuova pagina.

...Nec.

Buongiorno a tutti,
Sono appena scritto ieri, quello che mi ha spinto a farlo è la grande varietà di argomenti che trattate, nonché la vostra disponibilità e gentilezza.

Mi chiamo Sabry (non è il diminutivo di Sabrina😁 il mio nome in lingua araba significa: !la mia pazienza") sono un naturopata e vivo in Italia dal 1991, sono nativo di Alessandria d'Egitto!!! e Vi sono grato di tutto quello che fate per e riguardo la mia civiltà, grazie di cuore.

Sto cercando di far conoscere La Medicina Popolare Faraonica, e conduco dei corsi di tecniche di massaggio basate su usanze tramandate, che mi furono insegnate da maestri fin da piccolo (avevo solo 5 anni d'età quando ho cominciato).

Ho bisogno del vostro aiuto; perchè non riesco a trovare le traduzioni dei papiri medici, se potete darmi una mano vi sarei molto grato.

grazie

Nella mia qualità di facente funzioni del "padrone di casa" e di "vecchio" del forum, ti do intanto il benvenuto. Grazie per aver specificato la provenienza del tuo nome che, effettivamente, poteva trarre in inganno e far supporre fosse il diminitivo di Sabrina.
Lieto che il nostro forum trovi la tua approvazione specie per l'affetto e, perché no, l'amore che portiamo per la Terra dei tuoi avi.
Interessante il discorso medico-naturopata sui massaggi che derivano certo da consolidate usanze del tuo paese d'origine (anche se non risalenti all'epoca di cui qui ci interessiamo).
Per quanto riguarda i papiri medici, intanto posso suggerirti "La medicina al tempo dei faraoni", di Bruno Halioua, ed. Dedalo. L'autore è a sua volta medico e il testo è, perciò, curato anche da un punto di vista di competenza clinica oltre che egittologica.
Oltre molte "formule" e "cure" ricavate proprio dai papiri medici più famosi, in appendice sono elencati i papiri medici conosciuti.
Per eventuali traduzioni dei testi esistenti, vedrò cosa riesco a trovare (se non in italiano, almeno in inglese).
Ancora benvenuto e a presto

Ps: diciamo che, per quanto interessanti, non consiglierei certe antiche ricette per curare malanni di oggi

Grazie di cuore,
ho diversi libri che trattano l'argomento, di cui il libro di "La medicina al tempo dei faraoni", di Bruno Halioua, so che c'è un libro molto importante: Nunn, John F., Ancient Egyptian medicine, London, so che è stato anche tradotto in italiano, se gentilmente qualcuno mi lo può passare vi sarei molto grato.
nel frattempo sono riuscito a trovare dei pdf delle traduzioni dei papiri di Ebers e Edwen Smith in inglese, posso metterli sul mio google drive e mandare il link per chi ne ha bisogno.

grazie di cuore e a presto.

Ciao, e benvenuto nel forum.

I Papiri medici dell’antico Egitto risultano essere dei documenti , che consentono di conoscere in maniera parziale la scienza egizia di epoca remota che si occupava delle malattie, della loro cura e prevenzione. I testi sopramenzionati danno informazioni su malanni, diagnosi e rispettive terapie, incluse cure costituite essenzialmente da piante medicinali, interventi manuali praticati all’interno o all’esterno del corpo umano e riti magici.

Ne sono stati ritrovati diversi esemplari più o meno integri.

La raccolta più esauriente, compresa traduzione in tedesco, e traslazione geroglifica la trovi in:

medizinische-papyri.de/Start/html/medizinische_papyri.html

Spero ti sia utile.

Se hai esigenze di specifici papiri chiedi pure

Per i papiri che tu citi in formato PdF puoi caricarli con l'apposita applicazione del forum, attivabile più sotto con pulsante grigio "Carica File/foto"

Ciao SabryK, benvenuto anche da parte mia!
Anche io stavo cercando la traduzione di alcuni papiri medici (anche io sono medico, faccio l'anestesista).
Non sono testi facilissimi da trovare in rete, specialmente i testi integrali che siano anche affidabili. Ho trovato per adesso la traduzione integrale (in inglese)del papiro Ebers datata 1930 su Academia.edu (che però non riesco ad allegare perchè troppo pesante).
Questo è il link, credo che serva la registrazione (gratuita).

https://www.academia.edu/6768555/The_Ebers_Papyrus_1930

Se trovi a tua volta qualcosa di interessante non dimenticarti di condividerla!
Ti allego anche la traduzione di uno dei passaggi che preferisco: l'inizio del "capitolo" sul cuore. Ogni giorno monitorizzo i miei pazienti analizzando le onde del polso. Mi piace il fatto che nel 1600 a.C. i tuoi "connazionali" avessero già capito l'importanza della pulsazione e localizzassero con precisione tutti i principali polsi dell'organismo. Adoro la parte finale quando dice "il cuore ci parla tramite i polsi".

"La medicina al tempo dei Faraoni" è un'ottima lettura, lo trovi tranquillamente sui pricipali siti che vendono libri online (Amazon, IBS, etc.)

Buona ricerca

Horemhat