Perchè Eminem ??

Non so se questa domanda era già apparsa all'epoca del tour, ma qualcuno conosce la ragione che ha spinto Q+PR ad utilizzare un brano di Eminem come intro ad alcuni concerti?

Scritto da: kaisercisco 09/04/2005 17.08
io credo che la funzione della canzone di eminem sia tutta nel suo testo, che tra l'altro brian citava nel soapbox un paio di giorni prima di brixton..praticamente il testo di lose yourself è un invito a non lasciarsi sfuggire le occasioni perchè potrebbero essere irripetibili...e penso ke l'intenzione di brain, far capire che non potevano lasciarsi sfuggire quella che forse è l'ultima occasione di un tour per i queen (ovviamente tutti noi speriamo non sia cosi..)

questo almeno è come io la interpreto

e questa la traduzione...

ecco la traduzione. grazie al forum Eminen & Company per l'aiuto

Intro - Eminem]
Guarda,
se tu avessi una possibilità,
un'opportunità
Di afferrare tutto ciò
che hai sempre voluto…
un momento
Lo cattureresti
o lo lasceresti scivolare via? (1)

[Verso 1 - Eminem]
Yo
Le sue palme sono sudate,
le ginocchia deboli, le braccia pesanti
C'è già del vomito sulla sua felpa,
gli spaghetti della mamma
È nervoso, ma in superficie
appare calmo e pronto
A sganciare bombe,
ma continua a dimenticare
Quello che ha scritto,
la folla grida così forte
Lui apre la bocca
ma le parole non vogliono uscire,
Soffoca,
come tutti lo prendono in giro adesso
Il tempo è scaduto,
finito, bloah! (2)
Torna alla realtà,
oh ecco che se ne va la gravità
Oh ecco Rabbit (3), è sconvolto
È così arrabbiato, ma non rinuncerà
Vero? No
Non lo sopporta
Conosce tutti i segreti della sua città
Non importa, è bravo
Lui lo sa, ma è povero
E' così incasinato che
Quando ritorna alla sua roulotte
Gli vien voglia di tornare di nuovo
Allo studio di registrazione yo
Tutta questa roba rap
Farebbe meglio a catturare
questo momento
Sperando che non passi via


[Ritornello x 2 - Eminem]
Faresti meglio a liberarti nella musica,
e quando la possiedi,
è meglio che non la lasci mai andare
Hai solo una possibilità,
non perdere l'occasione di far successo
Questa opportunità viene
una volta sola nella vita


[Verso 2 - Eminem]
L'anima sta scappando
da questo buco che si allarga
Questo mondo è mio perchè gli incassi
Fanno di me un re,
mentre ci muoviamo verso
un nuovo ordinamento del mondo
Una vita normale è noiosa,
ma la supercelebrità
è vicina all'autopsia
Diventa solo più difficile,
diventa solo più caldo
Lui ci placa tutti,
queste puttane gli sono tutte addosso
Spettacoli da una costa all'altra,
è conosciuto come il giramondo
Strade solitarie, Dio solo lo sa
È cresciuto lontano da casa,
non è un padre
Torna a casa
e riconosce a malapena sua figlia
Ma tappati il naso perché adesso
arriva la doccia fredda
I suoi capi non lo vogliono più,
è roba superata
Sono passati
al prossimo idiota (4) che rappa
lui ha il faccino pulito e non ha venduto nulla
Così la telenovela è stata raccontata e svelata
Suppongo che sia vecchia, amico,
ma il ritmo continua
Da da dum da dum da da


[Ritornello x 2 - Eminem]


[Verso 3 - Eminem]
Niente più giochi,
cambierò quello che chiamate rabbia
Strapperò via questo fottuto tetto
come due cani in gabbia
Scherzavo all'inizio,
adesso l'umore è cambiato
Sono stato masticato, risputato
e cacciato a fischi dal palco
Ma ho continuato a rappare ed
a scrivere il prossimo freestyle (4a)
È meglio credere che qualcuno
stia pagando il pifferaio magico (5)
Tutto il dolore dentro
è amplificato dal fatto
Che non posso farcela
col mio lavoro dalle 9 alle 5
E non posso fornire il giusto
tipo di vita alla mia famiglia
Perché amico, questi maledetti
buoni pasto non comprano i pannolini
E non è un film,
non c'è nessun Mekhi Phifer (6),
questa è la mia vita
E questi tempi sono così duri
e si fanno ancora più duri
Cerco di nutrire e
innaffiare il mio seme, in più
Vedo il disonore raggiunto essendo
Un padre e una prima donna
Il dramma di mamma
continua ad urlare e
Troppo per me per voler
Restare in un posto,
un altro concerto o no
Mi ha portato al punto
che sono come una lumaca
Devo escogitare un piano
prima di finire in prigione o ucciso
Il successo è la mia sola
fottuta opzione,
non il fallimento
Mamma, ti voglio bene,
ma questa traccia deve andare avanti
Non posso invecchiare a Salem's Lot (7)
Perciò me ne vado, è la mia occasione
Piedi, non traditemi perché forse
È l'unica opportunità che ho


[Ritornello x 2 - Eminem]


[Outro - Eminem]
Puoi fare qualsiasi cosa
ti metti in testa, amico

beh, rileggendola, mi sembra che abbia un senso con il tour.
e forse, è proprio indicata!

beh in effetti il testo è parekkio azzeccato!
beh sinceramente non la trovo male come idea: mi piace pensare che Brian & co. siano aperti a generi musicali molto diversi dai loro nonostante ormai abbiano una certa età e siano affermati come artisti. dimostra che hanno ancora voglia di sperimentare, esplorare il pianeta musica, un pò come hanno sempre fatto in passato. beh, con questo non voglio dire che nel nuovo album devono reppare eh, però dai è una bella apertura mentale! mi piace!
grazie dav!!

Personalmente è una delle poche canzoni di Eminem che trovo carine... e il testo è azzeccato nel contesto... Lose yourself in the music Queen + Paul!

Io all'epoca ero rimasto allibito...la mia ex invece ne fu entusiasta e per un attimo ha creduto che comparisse il biondino, dato che lei era un fan scatenata...
Cmq chissà che non ci scappi pure una collaborazione tra Brian ed Eminem...non mi stupirei per niente, dato che ormai è accertato storicamente che lui più di Freddie è la vera "puttana della musica"... :

concordo con Dav, rileggendo il testo, e pensando alla musica e a chi l'ha fatta, difficilmente potevano sceglierne una più adatta.
Perchè poi parte reachin' out che è una canzone sul ritrovarsi, in questo caso dopo la lagna di eminem, e finita reachin' out parte quello che è stato pensato per aprire un concerto, una festa dei queen, tymd.Perfetto.

[Modificato da akan 29/03/2007 23.38]

ieri sera ho ascoltato come si deve il live a Duluth (USA) dei Q+PR in cui, come intro, compare il brano di Eminem: è davvero un'ottima trovata...grazie davbs per il testo tradotto. illuminante!!

Mi son sempre chiesta chi fossero questi Eminem, un nome piuttosto curioso.

Non li conosco per niente...è un errore grave? :

In ogni caso m'hanno destato sempre molta curiosità...
una curiosità mai soddisfatta!

Beh non si tratta degli Eminem ma..... di Eminem, ovvero un artista (?) rap bianco e molto ma molto noto, dato in successo conquistato negli ultimi anni, anche con un film - che narra la sua vita - intitolato "8miles"! Stai pur certa che l'avrai visto decine di volte su Mtv o in qualche Tg! Cmq, dal mio punto di vista, non è una grave lacuna: alla fine non rientra nemmeno nei miei gusti musicali e da quanto ho appreso qui, i Queen hanno scelto il suo brano principalmente per il significato del testo!

---

Scritto da: lasthorizon 20/04/2007 9.27
Beh non si tratta degli Eminem ma..... di Eminem, ovvero un artista (?) rap bianco e molto ma molto noto, dato in successo conquistato negli ultimi anni, anche con un film - che narra la sua vita - intitolato "8miles"! Stai pur certa che l'avrai visto decine di volte su Mtv o in qualche Tg! Cmq, dal mio punto di vista, non è una grave lacuna: alla fine non rientra nemmeno nei miei gusti musicali e da quanto ho appreso qui, i Queen hanno scelto il suo brano principalmente per il significato del testo!

---

Può darsi, ma è un po di tempo che non vedo mtv..(giorni, mesi, anni)
Del film non so nulla, purtroppo.
Grazie per la spiegazione!

---

Scritto da: DavBS 29/03/2007 17.09
Scritto da: kaisercisco 09/04/2005 17.08
io credo che la funzione della canzone di eminem sia tutta nel suo testo, che tra l'altro brian citava nel soapbox un paio di giorni prima di brixton..praticamente il testo di lose yourself è un invito a non lasciarsi sfuggire le occasioni perchè potrebbero essere irripetibili...e penso ke l'intenzione di brain, far capire che non potevano lasciarsi sfuggire quella che forse è l'ultima occasione di un tour per i queen (ovviamente tutti noi speriamo non sia cosi..)

questo almeno è come io la interpreto

e questa la traduzione...

---

che onore, essere quotato dal capo...

non posto molto, più che altro per questioni di tempo, ma un qualche minuto per leggere questo forum e tenermi un po' aggiornato sui + grandi di sempre cerco di trovarlo...colgo l'occasione (e spero che pur essendo off topic mi sarà perdonato) di fare i miei saluti e complimenti a tutti i (più assidui di me) frequentatori di questo forum! ciao, andate alla grande come sempre! francesco "kaisercisco"