Per Massimo

Caro Massimo, ti scrivesse per chiederti n' favoricchio.
Oggi da Giada andai, la matrozza di Cornelleano, a cui devotissimo sugnu. Era da circa tre mesi che non andavo da issa.
Idda, molto importante ppe mmia iè, pecchè la vita dde mmia è ad idda cca' la cunziggnai.
Oggi benicchio me trovasse, ma mme dicesse cca' stesse ppe ggiungere a Ggenova inna fattucchiera da Gioia Tauro, famusissima n'totta a Calabbria (cche ppe miia, reggione do nodde iè)ppe faciri lu malocchiu.
Siccume idda iè amicissima dde mio zio Caloggero Fecelecorna, che inna costa sicula risiede, e nnu' sciziu cunn issu ebbi, iddu cunvucasse tali fattucchiera, e fici priparari ad issa nna' furmuluzza ppe mannari u' malucchiu a mmia.
Giada a' maguzza mme disse cche l'oneca soluzziuna ppe scacciari a' malasotti didda maga iè annari addu Munti Pogghiu dda ttia a prinniri zenzero, gramigna, minta, fogghie autunnai he caztaggne appina scissi dallu ricchiu. Dopo, dibbu priparari sul postu (ovviru dda ttia) nu dicottu e billu inzieme annu ammicu dde mmia (cca putissi issiri ttia); infine prinniri na scupa dde saggina e sbattermi violentemente la capa ppe scacciari li resti do malocchiu ca' potribbiru nnidassi sullu mio cirvigghiu.
Mi putrissi fare chistu favuri hammia?
Fammilu saviri pristu! Grazie! E cca' Santa Rosalia te prutiggisse!

A parte il fatto che non ho capito alcuni tuoi passaggi( troppo stretto il tuo dialetto), sai benissimo che le porte del monte Poggio sono aperte a tutti gli amici degli amici degli amici......

Un saluto.

Massimo.

---

Scritto da: massimo.z 22/10/2005 20.33
A parte il fatto che non ho capito alcuni tuoi passaggi( troppo stretto il tuo dialetto), sai benissimo che le porte del monte Poggio sono aperte a tutti gli amici degli amici degli amici......

Un saluto.

Massimo.

---

Strano che tu non abbia capito,visto che i tuoi "antenati" vengono proprio dalla Sicilia...

I puntini sulla cartina sono la distribuzione del cognome Zagarella sul territorio italiano.
Non dirmi che non lo sapevi....


Angelo.

Potresti iscriverti, Massimo; così capiresti la storia di malocchio che ti scrissi.
Il corso di laurea si tiene al'Università di Catania ed è strutturato in cinque anni con i seguenti esami:

PRIMO ANNO:
Teoria degli scritti siculi
Teoria degli scritti sicani
Morfologia e sintassi greca
Morfologia e sintassi latina dei casi

SECONDO ANNO:
Sintassi greca del periodo
Sintassi latina del verbo e del periodo
Letteratura greca
Letteratura latina

TERZO ANNO:
Morfologia e sintassi araba
Letteratura araba
Teoria dell'antica lingua normanna
Morfologia sicula moderna

QUARTO ANNO:
Sintassi sicula
Dizione sicula
Filologia sicula
Analisi dei vocaboli della lingua siciliana

QUINTO ANNO:
Letteratura siciliana
Conversazione siciliana
Stage di permanenza in appositi "Colleggiuzzi" dove si parla solo siciliano, sia nella sicilia orientale (sicula) che in quella occidentale (sicana)
Teoria della lingua siciliana nel continente: inn'Etalea edd all'esstero
Sicilianismi ed americanismi.

Io m'iscrivo. Potresti venire, così studiamo insieme!