Parte

DONNA FILUMENA (si alza e, girando lo sguardo, scorge in lontananza una guardia) - Ah, llà ce sta na guardia... (Chiama verso l'interno) Pss... Mo capimmo subbeto chi s'ha pigliate. (Chiama ancora) Pss... Pss... A voi, guardia... Eh, chillo guarda, e se ne va a n'ata parte... (Chiamando più forte) Qua... Qua... A voi... A voi...
LA GUARDIA (accorre da destra. Porta spesse lenti da miope) – Che c’è? Che c’è?
DON GENNARO - Voi dove stavate?
LA GUARDIA - Di piantone, qui.
DON GENNARO - E che piantone siete? DONNA FILUMENA - Ci fate rubare le scarpe!
LA GUARDIA (dopo un attimo di riflessione) - Ma siete sicuri che le avevate?
DON GENNARO - Uh, Gesù! BENIAMINO - E ascevano scaveze!
LA GUARDIA - Già. E avete visto chi ve l'ha sfilate?
TUTTI – Uh! DON GENNARO ='O vvedevemo e c' 'e ffacevemo sfila'
LA GUARDIA - Ma vedite buono vicine 'e piede...
TUTTI - Uh!
LA GUARDIA (guarda in giro, poi si china in terra, per cercare... Con il piede va smuovendo dei fili d'erba. Quindi a Don Gennaro) - Ma voi che facevate?
DON GENNARO - Dormivo.
LA GUARDIA (a Donna Filumena) - E voi?
DONNA FILUMENA - Dormivo.
LA GUARDIA - Male! A Piedigrotta si sta svegli! (Dopo una pausa, indicando i due giovani) Appartengono a voi?
DON GENNARO - E nostra figlia e il suo fidanzato.
LA GUARDIA (è imbarazzata, non sa che dire) - Ah... (A Beniamino) E voi dove stavate?.
BENIAMINO - Ah... io... stavo qui, con lei...
LA GUARDIA (a Nunziatina) - Eh... E voi?
NUNZIATINA - Qua, con lui.
LA GUARDIA - E che facevate tutti e due, che non avete visto niente?
DON GENNARO – Quello che dico anch’io!
LA GUARDIA – Eh! Com’è possibile, stando qui sola col vostro fidanzato, mentre mammà e papà dormono… non avete visto niente?
NUNZIATINA – No, io ho visto qualche cosa…
LA GUARDIA - Ah! (A Don Gennaro) 'O vvedete che l'ha visto? (A Nunziatina) Qualche scugnizzo aggirarsi?
NUNZIATINA — Proprio.
LA GUARDIA — Era piccolo?
NUNZIAIZNA — Così... Don GENNARO - E pecché nun l'hé afferrato? NUNZIATINA - Ho avuto paura. DON GENNARO - Brutta stupida!
LA GUARDIA - Chello 'o vede, e nun l'afferra!
DONNA FILUMENA — Ah! si ill'avesse avuto 'mmano io!
LA GUARDIA — Mamma d' 'o Carmenel
BENIAMINO (alla guardia) - Avisseve fatto vuie nu scherzo?
LA GUARDIA - Me pigliavo io 'e scarpe?
NUNZIATINA - Aia vedimmo pe' terra. DON GENNARO - Chell'erano rotte: l'avessero jettate? (Tutti si mettono a cercare). DONNA FILUMENA (volgendo lo sguardo al cielo) - E comme, Mado'! uno vene a trova' a tte, e tu ile faie arrubba' 'e scarpe?
LA GUARDIA (tra sé) - Mo s' 'a piglia cu 'a Madonna!
BENIAMINO (alla guardia) - Guardate pure voi...
LA GUARDIA — Io non ci vedo..
BENIAMINO (tra sé) - Chisto comme 'a fa' 'a guardia! DON GENNARO — Zitto, zitto... (Sta frugando ai piedi di un albero; -ma ritrae le mani, indispettito) Uh, mannaggial jastemmarrie!
LA GUARDIA — Le avete trovate?
DON GENNARO (ironico) - L'aggio truvate, si: na scorza' 'e ficurinia! Tengo 'e mmane chienelM 'e pugnicule1 1 (Alla guardia, per congedarlo) Statevi bene... (E gli tende la mano).
LA GUARDIA - A chi? Chiena 'e pugnicule... «statevi bene...». Ve ne jate o no?
BENIAMINO (dal fondo) - Papà... papà... 'o palloni DON GENNARO (scattando) - Uh! DONNA FILUMENA — S'hanno arrubbate 'e scarpe, e chillo penza 'o pallone
LA GUARDIA (a Beniamino) - Papà perde 'o cappiello, mammà perde 'a cammisa 128.. .
BENIAMINO - (avviandosi, con Don Gennaro, Donna Filumena e Nunziatina verso sinistra) - E vuie lI'uocchie 127 nun 'e pperdite mafie? (Ed escono) 'NGIULINA (è la moglie della guardia. Entra da destra, portando in braccio un bambino. Si avvicina al marito e glielo getta tra le braccia) - Tie', pi-gliate a figlie .
LA GUARDIA (alza il bimbo e lo bacia teneramente) - Bello 'e papà....
'NGIULINA (dopo una breve pausa) - Pascali', a che ora smunte?
LA GUARDIA — A mezzanotte. (Dall'interno, s'ode un continuo frastuono di voci e suono di «trurnniettelle»).
'NGIULINA - Accussí tarde? a mezanotte? Jammuncenne mo. 'E sta serata, chi te vede?
LA GUARDIA - Eh! La mia presenza qui è indispensabile. Penza che hanno tenuto 'o curaggio 'e s'arrubba' 'e scarpe 'e duie povere disgraziate, cu mmico Ila... cu mmico Ila... cu mmico llà!
'NGIULINA -- E menu male ca ce stive ti...
LA GUARDIA - Si no, rummanevano'ampettòla!
'NGIULINA — Pascali', quanno viene stasera 'a casa, truove na bella surpresa: nu rutiello 'e mulignanel
LA GUARDIA - Te sì scapricciata ?
'NGIULINA - E pe' te fa' cúnztila' cchiú 'o stommacol", ce aggio miso pure seie solde 'e muzzarella.
LA GUARDIA – Troppo ‘nzevate!
'NGIULINA - Ce scarfammo 146 chilli dduie fasule 'e stammatina, 'o ppane 'o ttenimmo, ddoie-fiche ce stanno... Vularrie piglia' sula nu litro 'e vino.
LA GUARDIA (cava di tasca degli spiccioli e li dà alla moglie) - Tie', 'e ttengo fuste juste juste, dudece solde.
'NGIULINA (gli ridà il danaro) - No! 'E caccio io 'e salde d' 'o vino. Nun te voglio fa' sta' a ssicco a denaro. Tu state 'mmiez' 'a via, na cosa cchiú den'ata...
LA GUARDIA — Pozzo fa' fronte:
'NGIULINA (avvicinandosi al marito, dolcemente) - Pascali'...
LA GUARDIA — 'Ngiuli’!
'NGIULINA (si stringe al suo uomo).
LA GUARDIA – Ca ccà ce fanno ‘a contravvenzione!
'NGIULINA — Jammúncénné 'a casa!
LA GUARDIA – E l’ordine pubblico?
'NGIULINA - Uh, quanno maie c'e stato ordine dint' 'a Villa?
LA GUARDIA - Ma mo: un po' di autorità in giro non guasta! Lascia sta': se po’veni' a ssape'; e mme fanno il verbale: «Smontava dalla Villa per montare da sua moglie»!
'NGIULINA - ( ridendo, esce).
LA GUARDIA (ridendo a sua volta) Le grida dietro) Attiento p’a’ criatura! (Passeggia, lisciandosi i baffi.. S'odono voci confuse. Entrano i quattro bazzarioti, Cusemiello, Perillo, Aitano e Giuvanne.
PERILLO - Ci venite appresso?
LA GUARDIA- Chi sa! Se cagionerete del disordine, o vi abbandonerete a degli eccessi...
CUSEMIELLO - Che farete?
LA GUARDIA - Allora è il caso di portarvi sopra!
CUSEMIELLO (iniziando motivo di «Funiculì Funiculà» - «Jammo... » PERILLO - «jammo...» AITANO - «...'Ncoppa jammo ja'»
LA GUARDIA - Ecco, divertitevi. Così, cantando moderatamente.
GIUVANNE - E se no?
LA GUARDIA (toccato) - E se no...
GIUVANNE — Se no?
LA GUARDIA (serio) - Ve porto 'ncoppa a tutte 'e quattro!
CUSEMIELLO (con gli altri) «jammó jammo'ncoppa! jammo, ja'!»
LA GUARDIA (soddisfatta) - Benedetto Iddio, eosí, senza mazzate.
I BAZZARIOTI - « Funiculì, funiculà, funiculì, fúri culà!»
LA GUARDIA (tiene anch'essa l'acuto per voler stare allo scherzo; poi, sorri-dendo) - Ecco: così vi divertite, da persone civili, mantenendo l'ordine.
CUSEMIELLO - …E se l’ordine non lo manterremo?
LA GUARDIA - Io ve porto ‘ncoppa!
I BAZZARIOTI - «E'ncoppa jammo ja'! Funiculì, funículà!» (Ripigliano da capo il refrain, in sordina).
LA GUARDIA (fa buon viso e si allontana con la sua andatura dignitosissima).