A BAVARIAN CHRISTMAS FOR BENEDICT - II
I found the Sueeddeutsche Zeitung article of 12/23/06 that Andrea referred to in the earlier post. Here is a translation:
Christmas greetings from the homeland:
A tree for Benedict
By Stefan Ulrich
Thaddäus Joseph Kühnel before leaving Munich
to bring his Christmas load of Bavarian cheer
to the Pope (Photo: dpa)
It is almost as if it is from another world, this black Mercedes with the Christmas trees on its roof deck, as it makes its way through Rome's afternoon traffic. Driving it is the Pope's own Santa Claus [the German term is
Weihnachtsmann, literally, Christmas man, usually translated as Father Christmas].
He steers the limousine carefully past the Bernini colonnade towards an iron-gated entrance. The Swiss Guard salute, and the secret-laden car enters the Vatican - around the apse of St. Peter's Basilica towards the Cortile di San Damaso [
the inner courtyard that gives access to the Apostolic Palace] where he finally parks.
Waiting to greet him is Georg Gänswein, the Pope's private secretary. As dusk falls over the Vatican, both men take down from the roof deck three blue spruces from the Bavarian woods [
I see 5 cut ends in the picture, though!] and take them to the private elevator that leads up the Appartamento - the Papal residence.
Then they also unload all the Bavarian goodies for Pope Benedict from the trunk - Stollen and fruit cakes, all sorts of baked delicacies, and even aromatic beeswax candles. In a season when one gives gifts to everyone, one must think of the Pope as well!
That evening, Thaddäus Joseph Kühnel, Papal Santa Claus, sits with the Pope on the couch in his living room. Finally, they can chat at leisure and at peace, as Kuehnel said, "about God and the world," and about the time when Joseph Ratzinger was a Cardinal and could freely walk about and patronize the restaurants in the neigborhood.
"That time is gone," says Kuehnel later, over a glass of Rosso di Montalcino at a bar near St. Peter's Square. "The Pope is now a prisoner in the Vatican."
Nevertheless, he says, Benedict was very happy. "We laughed together about many things." As, for instance, the Pope's amusement over news reports that the Vatican wished to set up a professional football team. A canard for Christmas!
"Of course, it is something to sit together with the Pope on a couch," says Kuehnel. "But I was not at all excited." The man in the three-piece suit obviously counts among the Pope's closest friends.
Kuehnel, a director of the Munich private bank Hauck und Aufhäuser, first met Joseph Ratzinger in the monastery of Bad Adelholzen in 1978. Whem, four years later, the cardinal left his Bavaria to take up his Curial position in Rome, Kuehnel promised him, "I will supply you with Bavarian things in Rome."
He kept his word. For 25 years, he has travelled several times a year from the Isar to the Tiber to bring his friend whatever the season requires - Easter lambs, Advent wreaths, Christmas trees. Kuehnel has even brought him kegs of fruit juices from Adelholzen and Andechser beer.
'But I have stopped bringing things that are too heavy for me," says the 61-year-old. This time, he brought the Pope a carved sheep from the Christmas market (Christkindlmarkt) in Altoetting.
"The Holy Father immediately unwrapped the present," he said. "He can be giddily happy about such little things."
A Pope who entusiastically opens his Christmas gifts - that seems a tender new image of Joseph Ratzinger. Whatever happened to the stern cardinal that the world knew earlier? [
Oh please, not this stereotype even from a Munich reporter!]Has the office changed the man?
Kuehnel, sipping his wine, says, "I don't think so! I have always known him as a simple, good-hearted man. Now, even his critics are also seeing that," he says with a trace of bitterness.
He says he was earlier mocked very often because of his friendship with Ratzinger. "What are you pals with him for - he is passe," they would tell him. He didn't allow himself to be affected.
Now, he recalls how many years ago, an old nun told him, "Be loyal to the Cardinal. He will become someone even greater."
Now that his friend is Pope, Kuehnel can hardly 'escape' all the 'new friends' he has. From all over Germany, people have been calling him who know about his Christmas trips for the Pope, and dozens of packages intended for the Pope arrived at his bank in Munich.
"For His Holiness, Pope Benedict - through Herr Kuehnel", is the typical inscription from total strangers. But the messenger from Munich chose to take along only those gifts from people who had considered Ratzinger a friend when he was only a cardinal. After all, he is not a delivery service, just the Pope's own 'Weihnachtsmann!.
[Modificato da TERESA BENEDETTA 25/12/2006 21.50]