In una piccola intervista rilasciata alla
MTV tedesca Christoph, Oliver e Paul parlano del nuovo singolo "Benzin".
Potete leggere l'intervista in tedesco a
questo indirizzo.
Ecco la traduzione a opera di
Deb:
Carburante, fuoco, dinamite. In Benzin i Rammstein affrontano un argomento esplosivo. Testualmente parlando. Ma cosa c' dietro al testo del nuovo singolo? La band ce lo ha spiegato.
Schneider:
Per quel che mi riguarda, la canzone Benzin parla di un uomo che vive per questo combustibile e non pu farne a meno... , per cos dire, una rappresentazione esagerata delle cose di cui non dovresti aver bisogno, ma in realt non puoi farne a meno...
Olli:
Ci piaceva la parola "Benzin" abbiamo pensato che dovevamo fare almeno una canzone sulla parola "benzina". E allora Till ha messo le parole ed nata la canzone...
Pu essere stato davvero cos? O i Rammstein celano una componente importante del loro scrivere testi? Come "Amerika" pu essere la "benzina" presentata politicamente con facilit. Soprattutto la prima strofa suona molto di pi di una canzone sul "gasolio" o sulla "senza piombo"...
Schneider:
Ah, beh... se uno la vuol leggere cos... va bene lo stesso... E' pericoloso se uno getta della benzina sul fuoco e crea una fiammata mondiale...
Paul Landers:
Allora dovrei fare come il diavolo. Quando uno ha una bella idea su una canzone, allora scemo... ho cercato di chiarire a me stesso il testo della canzone, e se qualcuno ha una spiegazione migliore da dare, e della quale non ci siamo accorti di aver parlato nel nostro testo... si pu fare avanti tranquillamente...
Naturalmente questo pu non trovarvi daccordo. Naturalmente, in tempi come questi, ogni parola, ogni strofa pu essere interpretata politicamente, ma i Rammstein sono senza paura, la principale componente del loro lavoro.
Paul:
Paura di essere fraintesi non ne abbiamo, altrimenti non faremmo ci che stiamo facendo. Non l'abbiamo e non l'avremo. Perch se uno ci vuol fraintendere per forza, lo pu fare in tutte le direzioni. E se uno ci vuol trovare la rabbia per forza... da noi la trova...