Napoli milionaria

Full Version   Print   Search   Utenti   Join     Share : FacebookTwitter
(SissiM)
00Wednesday, May 4, 2011 8:43 PM
Stasera su Rai Uno ci sarà un interessante esperimento. Massimo Ranieri porterà in scena, in prima serata, una nuova versione di "Napoli Milionaria"; il capolavoro di Eduardo De Filippo, sarà però tradotto in italiano. E qui nasce la mia perplessità. Certo, mi rendo conto che qualche volta il dialetto stretto è un gergo che non tutti capiscono, e che forse così in tanto coglieranno il messaggio universale di questa bellissima storia...ma...."addà passà a nuttata"....non è lo stesso che dire "deve passare la notte".....

rigadina
00Thursday, May 19, 2011 12:34 PM
Hai proprio ragione e poi chi guarda le commedie di Eduardo sicuramente comprende il napoletano altrimenti non le seguirebbe.
hahaiah.52
00Thursday, May 19, 2011 5:20 PM
Sono pienamente daccordo...la bellezza delle commedie di Eduardo e' proprio il dialetto napoletano...ricordo di aver visto a teatro parecchi anni fa Napoli milionaria con la compagnia di Carlo Giuffre'...certo non e' Eduardo De Filippo....ma ricordo con piacere le emozioni provate durante lo spettacolo!
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa click here
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 6:46 AM.
Copyright © 2000-2022 FFZ srl - www.freeforumzone.com