Mustapha

Qualcuno sa cosa significa la parte cantata in parsi??? o meglio sapete dove poter trovare una traduzione + o meno attendibile???

Praticamente dice un mucchio di frasi senza filo logico... ora non ricordo a memoria le singole parole... ma basta cercare su google mustapha - traduzione e si trova... è utile sai?

---

Scritto da: clapis82 20/03/2007 15.46
Qualcuno sa cosa significa la parte cantata in parsi??? o meglio sapete dove poter trovare una traduzione + o meno attendibile???

---

Sul libro della Giunti, Queen. Tutte le canzoni.

---

Scritto da: AxlGia78 20/03/2007 21.03

Sul libro della Giunti, Queen. Tutte le canzoni.

---

a dir la verità non c'è proprio la traduzione...
spiega semplicemente il significato di gran parte delle parole arabe o in dialetto parsi...

ovvero (testuali parole):

Mustapha e Ibrahim = Abramo...sono nomi di persona molto comuni nei paesi islamici...

Allah = è la parola che indica ''Dio''

Allah-i = esclamazione equivalente al nostro ''Dio mio!!''

Salaam Aleikum = diffusissimo saluto e augurio che si traduce con ''La pace sia con te''

Aleikum Salaam = è la risp corretta all'augurio

Adhim = davanti ad un nome di perona significa ''grande''

Mochamut = dovrebbe corrispondere a Mohammed (''Maometto'')

queenoveral grazie, queste purtroppo le sapevo pure io spiegaglielo tu a the millionaire che non è così facile saxe cosa dice nel dialetto parsi, poi se tu (millionaire) le sai illustrale al mondo intero

questo brano è secondo me un vero e proprio mistero! chissà, forse si tratta di una sorta di preghiera! considera che Freddie era di religione Zarhatustriana (non so se l'ho scritto corretto!!!), i cui fedeli sono pochissimi nel mondo! quindi solo un esponente di questa fede potrebbe illuminarci sul significato reale del testo... per quanto mi riguarda, comunque, la considero una delle cose più belle mai fatte dai Queen!

---

Scritto da: queenoverall 20/03/2007 21.16


a dir la verità non c'è proprio la traduzione...
spiega semplicemente il significato di gran parte delle parole arabe o in dialetto parsi...

ovvero (testuali parole):

Mustapha e Ibrahim = Abramo...sono nomi di persona molto comuni nei paesi islamici...

Allah = è la parola che indica ''Dio''

Allah-i = esclamazione equivalente al nostro ''Dio mio!!''

Salaam Aleikum = diffusissimo saluto e augurio che si traduce con ''La pace sia con te''

Aleikum Salaam = è la risp corretta all'augurio

Adhim = davanti ad un nome di perona significa ''grande''

Mochamut = dovrebbe corrispondere a Mohammed (''Maometto'')

---

Esattamente.
E' l'unico testo da me conosciuto che perlomeno spiega le parole.