=Samuele=
00venerdì 26 marzo 2010 23:26
Benny Neyman.
"Tussen Rood En Smargad".
CRN Records B.V. 655.286-2. pubblicato nel 1989.
La canzone "Generale" di Francesco De Gregori è stata incisa da questo artista tedesco, in lingua tedesca nel 1989.
Stendo un velo pietoso sull'arrangiamento, pieno di sintentizzatori e con la batteria elettronica come era uso negli anni '80.
Riporto anche il testo in lingua tedesca di Benny Neyman, ma non so se si tratta di una traduzione oppure di un nuovo testo riscritto.
JOUW VERHALEN
Testo originale in italiano di Francesco De Gregori. Testo in lingua tedesca di Benny Neyman.
Musica di Francesco De Gregori.
Jouw verhalen, ik wil ze niet meer horen
Die mooie praatjes die ik moest geloven
Je warme charmes was een rol die je speelde
Een groot acteur die zijn publiek wel bespeelde
En ik ging op in jouw verliefde theater
Maar toen het doek viel kwam voor mij pas de kater
En jouw komedie werd voor mij toen een drama
Maar laat maar zo
Al je verhalen, mooie verhalen
Al je verhalen, sterke verhalen
Al je verhalen, verzonnen verhalen
Al je verhalen, verdraaide verhalen
Jouw verhalen, 't waren mooie woorden
Uit een roman die in de vuilnisbak hoorde
Maar uit jouw mond klonk het als een rede van Reve
Toch heb je nooit als Gerard Reve geschreven
En ik ging op in jouw verzonnen verhalen
Ik las dat boek van jou wel tientallen malen
Het laatste hoofdstuk had, hoe kan het ook anders
Een happy end
Al je verhalen, gelogen verhalen
Al je verhalen, verliefde verhalen
Al je verhalen, vreemde verhalen
Al je verhalen, sterke verhalen
Jouw verhalen, ik wil ze niet meer horen
Die mooie praatjes die ik moest geloven
Het was een klucht in vier of vijf bedrijven
En mijn plezier was met geen pen te beschrijven
Ik huilde tranen van het vele lachen
Want bij een klucht zit iedereen te lachen
Maar dikke tranen rolde over mijn wangen van verdriet
Al je verhalen, verzonnen verhalen
Al je verhalen, verdraaide verhalen
Al je verhalen, gelogen verhalen
Al je verhalen, verliefde verhalen
Jouw verhalen, ik wil ze nooit meer horen
Toch kan geen proza mij zoveel bekoren
In alle boeken blijf ik middenin steken
En elke film heb ik vooraf al bekeken
Want ik ging op in jouw sublieme theater
Alsof een kind dat al die jaren
Toen ik klein was geloofde ik in Sinterklaas
Al je verhalen, mooie verhalen
Al je verhalen, sterke verhalen
Al je verhalen, verzonnen verhalen
Al je verhalen, verdraaide verhalen
Al je verhalen, gelogen verhalen
Al je verhalen, verliefde verhalen
Al je verhalen, vreemde verhalen...
=Panda=
00lunedì 12 aprile 2010 22:18
Google x le lingue
Secondo Goggle trattasi di Olandese...
Panda antropologo