KEBABTRAUME

Sì, anche io ascolto Kebabtraume in varie versioni.

Kebab Träume in der Mauer-Stadt
Türkkültür hinter Stacheldraht
Neu Izmir, ist in der DDDR
Atatürk der neue Herr

Milliyet für die Sowjetunion
In jeder Imbißstube ein Spion
Im ZK Agent aus Türkei
Deutschland, Deutschland, alles ist vorbei!

Kebab Träume in der Mauer-Stadt
Türkkültür hinter Stacheldraht
Neu Izmir, ist in der DDDR
Atatürk der neue Herr

Milliyet für die Sowjetunion
In jeder Imbißstube ein Spion
Im ZK Agent aus Türkei
Deutschland, Deutschland, alles ist vorbei!

Wir sind die Türken von Morgen
Wir sind die Türken von Morgen

adesso parliamone, visto che me l'avete
fatta appiccicare al cervello.
Anche a riguardo delle sue implicazioni e
previsioni.

Giuro fedeltà massima a questo topic
non avrò altro topic al di fuori di questo
adoro e venero incessantemente questa song
nelle versioni dei daf, dei fehlfarben, dei cccp.

una spia in ogni tavola calda è l'immagine che mi sta più a cuore, filmica.

siamo i turchi di domani
ataturk è il nostro re e milita per l'unione sovietica

avevano paura dell'ondata di immigrazione turca che si espanse nelle ddr ?
sono parole "ironiche", sono " filonaziste" ?
questo è il nodo da sciogliere...

non ne ho idea ma adoro il pezzo!


ma pensandoci un po'...mi sembrano anti-sovietici e anti-turchi
di più non so!

[Modificato da bananadanzante 13/10/2005 14.13]

[Modificato da bananadanzante 13/10/2005 16.27]

---

Scritto da: :Bacco: 13/10/2005 13.44

Neu Izmir, ist in der DDDR

---

ah,non ti sei lasciato sfuggire la"d"di troppo nel riportare i testo!

oggi jacopo doveva iniziarmi ai misteri del felafel (ammesso che si chiami cosi') ma non mi sentivo pronta, abbiamo optato x altro.......nel frattempo ho trovato impiego in una tavola calda

e cerco un fascista

in effetti itt, potrebbe essere la rabbia della popolazione dedeerriana nei confronti del colosso sovietico e dell'orda turca che stava arrivando...schiacciati e impauriti da questi due fenomeni....di cui uno totalitario e uno che minacciava l'identita' della repubblicademocraticatedesca...

mi raccomando roberta. solo quelli coi pantaloni DENTRO agli stivali.

cerco un fascista?

---

Scritto da: ongii 13/10/2005 16.09


in effetti itt, potrebbe essere la rabbia della popolazione dedeerriana nei confronti del colosso sovietico e dell'orda turca che stava arrivando...schiacciati e impauriti da questi due fenomeni....di cui uno totalitario e uno che minacciava l'identita' della repubblicademocraticatedesca...

---

sì,mi pare parlino come a dire che i turchi(mica gli arabi,come avevo scritto prima-.-')gli hanno già fregato il loro stato,ormai pure i dedeerriani son sotto ataturk(e la ddr ormai è finita)e che in poco tempo anche loro finiranno per essere turchi

piuttosto mi sembra molto diversa dall'interpretazione di massimo e giovanni della canzone...su"fedeli alla linea:dai cccp ai csi"a loro sembra piacere molto questa cultura turca in germania,la loro versione sembra più un omaggio ai turchi

[Modificato da bananadanzante 13/10/2005 16.33]

questo essere affascinati dalla cultura turca viene espresso parecchie volte negli scritti di giovanni e massimo...come bellezza generale della citta' di berlino...rimane comunque questa ambiguita' di fondo: se si tratta di una canzone "specchioi della realta'" piuttosto che una specie di denuncia..o forse tutteddue....

Ricordo di una sera strana, in cui un neo-fisico e un ei.fu-ingegnere se la cantavano, anzi, se la urlavano...

è un eterno dubbio, un'eterna ambiguità che parte dai DAF, passa per i CCCP e arriva fino ai LAIBACH. non so se conoscete il gruppo sloveno, ma credo che il fratello Ongii rimarrebbe affascinato dal gusto per l'estetica, dai suoni marziali e soprattutto dai testi altemente ambigui... Insomma sono contraddizioni tipicamente mitteleuropee, comunque affascinanti.
lo so tutto ciò non chiarisce e non porta da nessuna parte, però questo è quanto...

piuttosto mi preoccupa Robi: Lei cerca un fascista...
Allora Robi mi dispiace ma non puoi venire a vedere gli Offlaga...

L.

---

Scritto da: Agrumica 13/10/2005 16.02

oggi jacopo doveva iniziarmi ai misteri del felafel (ammesso che si chiami cosi') ma non mi sentivo pronta, abbiamo optato x altro.......

---

---

Scritto da: Agrumica 13/10/2005 16.02

oggi jacopo doveva iniziarmi ai misteri del felafel (ammesso che si chiami cosi') ma non mi sentivo pronta, abbiamo optato x altro.......nel frattempo ho trovato impiego in una tavola calda

e cerco un fascista

---

Posso capire lo spirito con cui i Fehlfarben prima e i DAf poi hanno scritto e cantato questo pezzo.
Fino a pochi anni fa nessuno sapeva cosa fosse un kebab a meno che non fosse stato a Parigi, Londra, Berlino o Tokio.
Oggi i turchi invadono le nostre pause pranzo e i nostri spuntini di mezzanotte, cancellando con delicati aromi medio-orientali il sano gusto della crema chantilly che riempie i nostri cornetti.
Interrompendo le nostre papille gustative dirottano i nostri ricordi migliori su un Turk-satellite in orbita geostazionaria, mentre gli sfigati più chic del mondo si dondolano mestamente in discoteche lounge tra aperitivi di frutta esotica e formaggi antigravitazionali.

Sometimes you bring that noise.

Boicattiamo dunque il movimento della militanza kebab, terroristi della haute cuisine, nemici degli strilli strazianti di aragoste uccise nell'acqua bollente, di ostriche mangiate vive dopo la breve scossa acida del succo di limone, della mucca che si sacrifica sulle nostre tavole come viatico ascensionale di un nuovo messia.

---

Scritto da: amboy 13/10/2005 19.44
Posso capire lo spirito con cui i Fehlfarben prima e i DAf poi hanno scritto e cantato questo pezzo.

---

ma...kebabtraume quindi è dei fehlfarben,non dei daf?

e...qualcuno mi può mandare queste altre versioni di kebabtraume di cui si è parlato?io ho solo quella dei daf e le due versioni dei cccp

Grande gruppo. Io ho sempre pensato che fossero filonazisti (un titolo come Die Götter Sind Weiss parla da sè...) e non ho mai notato una gran ironia in loro (se non nel nome).


Discorso diverso per i Laibach, che dell'ambiguità hanno fatto una bandiera...

C'è un po' di fascino nel nazismo, in ognuno di noi.

A Yoyogi, quartiere di Tokyo, dove si "struscia"
tra negozi finto americani, italiani e francesi,
con annessi locali in style, si incontrano tre
personaggi stipati in un gabbiottino fumigante:

"Ciao ciao! Sono italiano pure io!" dice il tizio sudatissimo
a friggere e tagliare il rotolone di carnazza, in un afa
da umidità tropicale al 90%. "Ora sto qui con questi turchi,
a fare i kebab. Prima avevo un ristorante mio, ma sono
finito qui"

Penso subito alla spietatezza dei giapponesi. Se non mantieni
un certo standard o sgarri qualcosa... non ce n'e' per nessuno:
finisci in fondo alla scala senza possibilità di ritorno.

Lasciamo l'italiano trapiantato a Tokyo coi suoi incubi
da kebab e proseguiamo verso la più vicina fonte di aria
condizionata con magari uin po' di una granita al the verde,
che non ci guasta...

Kebab e nazionalismo vanno di pari passo, anche in luoghi
ben distanti dal connubbio/scontro turco-teutonico.
Kebab e ronald macdonald appiattiscono la cucina locale in
favore di un cicciolone onnipresente, roteante e sempre uguale
a sè stesso, in ogni dove.

Geh in die Knie,
und klatsch in die Hände
beweg deine Hüften
und tanz den Mussolini

Tanz den Mussolini
Tanz den Mussolini

Dreh dich nach rechts
und klatsch in die Hande
und mach den Adolf Hitler
tanz den Adolf Hitler
tanz den Adolf Hitler
tanz den Adolf Hitler

Und jetzt den Mussolini
Beweg deinen Hintern
Beweg deinen Hintern
und klatsch in die Hände
tanz den Jesus Christus
tanz den Jesus Christus
und tanz den Jesus Christus

Geh in die Knie
und dreh dich nach rechts
und dreh dich nach links
klatsch in die Hände
und tanz den Adolf Hitler
und tanz den Mussolini
und jetzt den Jesus Christus
und jetzt den Jesus Christus
klatsch in die Hände
und tanz den Kommunismus
und jetzt den Mussolini
und jetzt nach rechts
und jetzt nach links
und tanz den Adolf Hitler
tanz den Adolf Hitler
und jetzt den Mussolini
und jetzt den Mussolini
tanz den Jesus Christus
beweg deinen Hintern
und wackel mit den Hüften
klatsch in die Hände
und tanz den Jesus Christus
und tanz den Jesus Christus
und jetzt den Mussolini
und jetzt den Adolf Hitler
Gib mir deine Hand
gib mir deine Hand
und tanz den Mussolini
tanz den Kommunismus
tanz den Kommunismus
und jetzt den Mussolini
und jetzt den Adolf Hitler
und jetzt den Adolf Hitler
und jetzt den Jesus Christus
und jetzt den Mussolini
und jetzt den Kommunismus
und jetzt den Adolf Hitler
und jetzt den Mussolini
und jetzt den Mussolini
tanz mit mir den Hitler
tanz mit mir den Hitler
und geh in die Knie
beweg deine Hüften
klatsch in die Hände
und tanz den Jesus Christus
tanz den Jesus Christus


(get up. shake your hips. clap your hands. and dance
the mussolini. dance the adolf hitler. move your
ass. and dance the jesus christ)


chi ha detto che non c'era ironia in loro?

---

Scritto da: bradiporosso 14/10/2005 11.39

chi ha detto che non c'era ironia in loro?

---

Assolutamente d'accordo Bradipo, e confermo le analogie tra i DAF e i LAIBACH:

WIR ALLE SIND BESESSEN
WIR ALLE SIND VERFLUCHT
WIR ALLE SIND GEKREUZIGT
UND ALLE SIND KAPUTT

VON REIZTECHNOLOGIE
VON ZEITOEKONOMIE
VON QUALITAET DES LEBENS
UND KRIEGSPHILOSOPHIE

EINS, ZWEI, DREI, VIER
BRUEDERCHEN, KOMM TANZ MIT MIR
EINS, ZWEI, DREI, VIER
BEIDE HAENDE REICH ICH DIR

EINS, ZWEI, DREI, VIER
MEINE FREUNDE, TANZ MIT MIR
EINS, ZWEI, DREI, VIER
RUNDHERUM, DAS IST NICHT SCHWER

WIR TANZEN ADO HINKEL
BENZINO NAPOLONI
WIR TANZEN SCHIEKELGRUEBER
UND TANZEN MIT MAITREYA

MIT TOTALITARISMUS
UND MIT DEMOKRATIE
WIR TANZEN MIT FASCHISMUS
UND ROTER ANARCHIE

EINZ, ZWEI, DREI, VIER
KAMMERAD, KOMM TANZ MIT MIR
EINZ, ZWEI, DREI, VIER
BEIDE HANDE REICH ICH DIR

EINZ, ZWEI, DREI, VIER
DEUTCHES VOLK, KOMM TANZ MIT MIR
EINZ, ZWEI, DREI, VIER
RUNDHERUM, DAS IST NICHT SCHWER

YOP, YOP, YOP...

WIR TANZEN UND WIR SPRINGEN
WIR HUPFEN UND WIR SINGEN
WIR FALLEN UND ERHEBEN
WIR GEBEN ODER NEHMEN

AMERIKANO FREUNDE
UND DEUTSCHER KAMERAD
WIR TANZEN GUT ZUSSAMEN
WIR TANZEN NACH BAGDAD

EINS, ZWEI DREI VIER
BRUEDERCHEN, KOMM TANZ MIT MIR
EINS, ZWEI, DREI, VIER
BEIDE HAENDE REICH ICH DIR

EINS, ZWEI, DREI, VIER
MEINE FREUNDE, TANZ MIT MIR
EINS, ZWEI, DREI, VIER,
RUNDHERUM, DAS IST NICHT SCHWER

EINZ, ZWEI, DREI, VIER...

(Tanz mit Laibach, Laibach 2003)

ambiguità e ironia a go go, direi....

L.

Ma uno straccio di traduzione per coloro che parlano solo italiano e fiorentino ?

morte alla crema chantilly.

ti avremo e ti sconfiggeremo, e ti riporteremo laddove sei nata
nelle cucine dove il dolce la fa da padrona.

qui e ora, kebab e' finalmente arrivato. a berlino ventanni fa.
qui, solo da pochi anni.

monumento alla completezza del pasto ( e sulla sicurezza delle carni non facciamo paragoni con le attuali condizioni dei bovini e degli ovini, nonche' degli equini, nostrani)

quanto all'ironia, chiaro che era presente.

credevamo che la dieta mediterranea fosse unica e inimitabile, per quanto ottima per mantenersi in salute

ma abbiamo scoperto che ad est di tirana si mangia bene, completo, speziato, aromatizzato.

morte pure alle friggitorie
fritte son bone anche le ciabatte

il kebab e' il fratello del lampredotto
e sta crescendo

support kebabtraume!

---

Scritto da: amboy 14/10/2005 13.12
Ma uno straccio di traduzione per coloro che parlano solo italiano e fiorentino ?

---

una è facile

danza il mussolini
danza l'adolf hitler
danza il comunismo
e danza gesù cristo


evvero però la traduzione di chebabtroime ci va per chi non bazzica su rudepravda:
sogni di kebab nella città del muro
la cultura turca dietro il filo spinato
la nuova smirne nella ddr
ataturk è il nuovo capo

milita per l'unione sovietica
una spia in ogni tavola calda
un agente della zk dalla turchia
germania germania è tutto finito!

noi siamo i turchi di domani
(vo'a memoria,anche se facevo prima a copincollare da rudepravda )

approposito...ascoltando il live dei cccp alla flog dell'85 mi sono accorto che,oltre a saltare il secondo verso,dice qualcosa alla fine..."ain zuai trai"e poi non so che altro,qualcuno capisce?

[Modificato da bananadanzante 14/10/2005 13.19]

[Modificato da bananadanzante 14/10/2005 13.23]

uno due tre quattro cinque sei sette
aine zvai trai fiar fun sex zibenacht (io capisco questo)

ah,sì il zibenacht lo sentivo anch'io ma non avevo idea significasse sette

---

Scritto da: bananadanzante 14/10/2005 13.25
ah,sì il zibenacht lo sentivo anch'io ma non avevo idea significasse sette

---

in realtà è ziben = sette
acht = otto

---

Scritto da: bananadanzante 14/10/2005 13.25
ah,sì il zibenacht lo sentivo anch'io ma non avevo idea significasse sette

---

significa sette-otto!

L.

il thread dell'anno!



una spia in ogni tavola calda
è F E N O M E N A L E !

---

Scritto da: ..kiara 14/10/2005 13.27

in realtà è ziben = sette
acht = otto

---

UFFA! Kairetta-sapientino mi ha preceduto...

L.

dove l'avevo sentita st cosa?
se abitassi nella ddr avrei quindi una spia in famiglia...e un centinaio in questo forum

In effetti su questo forum ci sono almeno 10 spie dell'Interzona Inc. capeggiate dalla Regina Madre Ongii.
Passa a Cortical SistematiX It !!