Der Treue Hussar - L'ussaro fedele
Scritto da: ciccahan 26/06/2005 13.37
Mamma!!!Naco è antipatica!!!!Mamma!!!Uffi
Ma noo ^^... è solo che le traduzioni esistono apposta per essere lette! E la conoscenza per aiutare anche gli altri, no?;P
Anche io adoro
Minuetto ... *__* quel
crescendo mi piace troppo!
Dunque, vedendo una canzone in polacco mi sono ricordata di una canzone popolare tedesca che avevo sentito in
Orizzonti di gloria (dove viene cantata dalla ragazza al termine del film^^) :
Der Treue Hussar e, come si intuisce facilmente (
treue suona come
true in inglese) significa
L'ussaro fedele.
DER TREUE HUSSAR
1. Es war einmal ein treuer Hussar,
Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr,
|: Ein ganzes Jahr und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr. :|
2. Der Knab' der fuhr ins fremde Land,
Derweil ward ihm sein Mädchen krank,
|: Sie ward so krank bis auf den Tod,
Drei Tag, drei Nacht sprach sie kein Wort. :|
3. Und als der Knab' die Botschaft kriegt,
Daß sein Herzlieb am Sterben liegt,
|: Verließ er gleich sein Hab und Gut,
Wollt seh'n, was sein Herzliebchen tut. :|
4. Ach Mutter bring' geschwind ein Licht,
mein Liebchen stirbt, ich seh' es nicht,
|: das war fürwahr ein treuer Husar,
der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr. :|
5. Und als er zum Herzliebchen kam,
Ganz leise gab sie ihm die Hand,
Die ganze Hand und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr.
6. "Grüß Gott, grüß Gott, Herzliebste mein!
Was machst du hier im Bett allein?"
|: "Hab dank, hab Dank, mein treuer Knab'!
Mit mir wird's heißen bald: ins Grab!" :|
7. "Grüß Gott, grüß Gott, mein feiner Knab.
Mit mir wills gehen ins kühle Grab.
"Ach nein, ach nein, mein liebes Kind,
Dieweil wir so Verliebte sind."
8. "Ach nein, ach nein, nicht so geschwind,
Dieweil wir zwei Verliebte sind;
|: Ach nein, ach nein, Herzliebste mein,
Die Lieb und Treu muß länger sein. :|
9. Er nahm sie gleich in seinen Arm,
Da war sie kalt und nimmer warm;
|: "Geschwind, geschwind bringt mir ein Licht!
Sonst stirbt mein Schatz, daß's niemand sicht. :|
10. Und als das Mägdlein gestorben war,
Da legt er's auf die Totenbahr.
|: Wo krieg ich nun sechs junge Knab'n,
Die mein Herzlieb zu Grabe trag'n? :|
11. Wo kriegen wir sechs Träger her?
Sechs Bauernbuben die sind so schwer.
Sechs brave Husaren müssen es sein,
Die tragen mein Herzliebchen heim.
12. Jetzt muß ich tragen ein schwarzes Kleid,
Das ist für mich ein großes Leid,
|: Ein großes Leid und noch viel mehr,
Die Trauer nimmt kein Ende mehr.
Questa è la traduzione che ho trovato su di un sito inglese:
A faithful soldier, without fear,
He loved his girl for one whole year,
For one whole year and longer yet,
His love for her, he'd ne'er forget.
This youth to foreign land did roam,
While his true love, fell ill at home.
Sick unto death, she no one heard.
Three days and nights she spoke no word.
And when the youth received the news,
That his dear love, her life may lose,
He left his place and all he had,
To see his love, went this young lad.
Oh mother dear, bring light to me,
My darling dies, I cannot see.
He was indeed a soldier true,
Who loved his girl, a whole year through.
And as to his dearheart he went,
Without a word, her hand she lent.
She lent her hand, and then much more.
That love would last for evermore.
Hello my dear, love of my own,
What do you here, in bed alone?
Thank you, thank you, my faithful friend,
With me, it soon will be the end.
Hello my dear, my faithful knave,
Soon I will be in a cool grave.
Oh no, oh no, my honeychild,
Our love will make your illness mild.
Oh no, oh no, not quite so fast,
Not for as long our love would last.
Oh no, oh no, dearheart to me,
Our love and faih must longer be.
He took her in his arms to hold,
She was not warm, forever cold.
Oh quick, oh quick, bring light to me,
Else my love dies, no one will see.
And when the maid, in death lay here,
Her body he laid on a bier.
Where can I get six strong young men,
To the grave carry my love then.
Pallbearers we need two times three,
Six farmhands they are so heavy.
It must be six of soldiers brave,
To carry my love to her grave.
A long black coat, I must now wear.
A sorrow great, is what I bear.
A sorrow great and so much more,
My grief it will end nevermore.
Come si nota c'è una strana rima continua nella traduzione:P, quindi il testo inglese può essere adattato (anche per il canto) alla musica originale.
Sabrina^^
[Modificato da Sabrin4Sp3llman 26/06/2005 14.32]