Dopo aver letto in tutte le sezioni potenzialmente adeguate, mi sono accorto che non è mai stato affrontato in modo esaudiente un argomento a mio parere interessante: si conosce la traduzione in lingua corrente dei nomi di tutti e tredici i Reietti? E' altrimenti possibile ricostruirne una traduzione, analizzando i termini già noti, o unire ad un termine conosciuto il corrispettivo in Lingua Antica, o altre cose simili?
Quale che sia la risposta, lasciate che nell'intanto io esponga gli indizi e le conclusioni a cui sono potuto giungere autonomamente.
SPOILER IL DRAGO RINATO
Quando Verin traduce il frammento su cui sta studiando da quarant'anni, dopo che ha enunciato le parti riguardanti Ba'alzamon e Ishamael, si presenta un terzo nome, "
Anima dell'Ombra", e su questo punto il frammento finisce. A mio parere, Anima dell'Ombra è il corrispettivo in lingua corrente di un altro dei Reietti, ma chi?
FINE SPOILER
Detto questo - l'unico, vero indizio nelle mie mani -, segue ora la mia analisi sui nomi dei vari Reietti:
Aginor: Su di lui non ho alcun indizio. Il suo lavoro al servizio dell'Ombra potrebbe però renderlo un buon candidato per il nome enunciato in spoiler.
Asmodean: Non mi lascia alcun indizio su cui lavorare; buio completo su di lui.
Balthamel: La particella -el finale potrebbe essere un buon indizio. Infatti, sia Ishamael che Sammael hanno in comune il termine "Speranza"; se questo si rivelasse estratto da -el, su base ebraica, anzichè da -mael, vorrebbe dire che il nome Balthamel contiene un'accusa di crimini contro la Speranza.
Be'lal: L'unico nome "accentato"; non ha, purtroppo, termini di paragone, non che io sappia.
Demandred: Misterioso fino al midollo, tanto che neppure io - e questo è un pò il colmo
- sono arrivato a capo di qualcosa. Dato il suo odio viscerale verso il Drago, potrebbe riguardarlo, ma è solo una congettura personale senza supporti.
Graendal: Niente in pugno al riguardo; dato il personaggio, potrebbe essere QUALSIASI cosa, nome in spoiler compreso.
Ishamael: "Traditore della Speranza", almeno questo lo conosciamo. La struttura del nome, come già detto, potrebbe interessare la decifrazione di quello di Balthamel.
Lanfear: "Figlia della Notte", ed anche questo è noto. Purtroppo, non ci dà altri indizi, semprechè con la parte Lan- non intendiate speculare sul nome del nostro Gaidin preferito
Mesaana: Nemmeno il più pallido indizio sul suo nome, temo.
Moghedien: "Ragno", ad essere grezzi; moghedien - appunto -, cioè un piccolo ragno anonimo ma dal veleno mortale, ad essere precisi. Altro non può dirci, dato che è un termine parlante, e non una frase.
Rhavin: Ennesimo brancolamento nel buio, su di lui.
Sammael: "Distruttore della Speranza", lo sappiamo; anche per lui vale il discorso su Ishamael e Balthamel.
Semirhage: A naso, dovrebbe indicare termini come "tortura" o "dolore". I suoi vizietti, non proprio benedetti dal Creatore, potrebbero però farne un'altra valida candidata al nome in spoiler.
Questo è quanto sono riuscito a dedurre; adesso, a voi la parola.