Re:
Scritto da: Ale14KDC-left handed- 06/07/2005 19.18
Nn riusciresti a proporci qualke esempio?!?
Infatti...
(traduzione dal sito, a cura di Roberto - non ho ancora controllato quindi nn so quanto possa essere esatta)
Il piccone di Peter colpì un'altra
salamoia partorendo pepe di gatto,
Il piccone di Peter colpì un'altra
salamoia partorendo pepe di gatto, perchè.
Incontrando John da Dale's Jr.
Ammiccò un occhio e puntò un dito,
Incontrando John da Dale's Jr.
Ammiccò un occhio e puntò un dito, perchè.
Un ex poliziotto, segreto,
Appena sparato, ora guarito,
Un ex poliziotto, segreto,
Appena sparato, ora guarito, perchè.
Combattendo il crimine, con un partner,
Lois Lane, Jimmy Carter,
Combattendo il crimine, con un partner,
Lois Lane, Jimmy Carter.
AA EE EH AA EH AA OH
AA EE EH AA EH AA OH, perchè
COme illuminiamo il cielo.
Il piccone di Peter colpì un'altra
salamoia partorendo pepe di gatto,
Il piccone di Peter colpì un'altra
salamoia partorendo pepe di gatto, perchè.
Incontrando John da Dale's Jr.
Ammiccò un occhio e puntò un dito,
Incontrando John da Dale's Jr.
Ammiccò un occhio e puntò un dito, perchè.
Un ex poliziotto, segreto,
Appena sparato, ora guarito,
Un ex poliziotto, segreto,
Appena sparato, ora guarito, perchè.
Combattendo il crimine, con un partner,
Lois Lane, Jimmy Carter,
Combattendo il crimine, con un partner,
Lois Lane, Jimmy Carter.
AA EE EH AA EH AA OH
AA EE EH AA EH AA OH, perchè
COme illuminiamo il cielo.
AA EE EH AA EH AA OH
AA EE EH AA EH AA OH, perchè
COme illuminiamo il cielo.
Estrarre delusioni accennate,
Bolle erotiche,
Anelli nuziali al plutonio,
Allungamento di ghiaccioli,
Biciclette, capitali ridottissimi,
Una bandiera, stancabile ma una,
Dipingendo i ritratti dei vivi.
AA EE EH AA EH AA OH
AA EE EH AA EH AA OH, perchè
COme illuminiamo il cielo.
AA EE EH AA EH AA OH
AA EE EH AA EH AA OH, perchè
Nel 4 luglio.
Allora... Le uniche due motivazioni che trovo all'affermazione di Hellies sono:
a) la strofa (mi pare un inciso) che ho evidenziato.
b) il "4 luglio" finale, che come tutti saprete è la festa nazionale americana.
Il resto, posto come presupposto che è messo tutto in forma di scioglilingua, e non si può negare, se ha un significato recondito è qualcosa di legato alla cultura americana, su cui sono parzialmente ignorante.
Se hellies sa qualcosa lo dica così lo mettiamo nei contributi nei significati delle traduzioni