LA MIA CANSONE PREFERITAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!
La seguente traduzione è stata fatta dalla sottoscritta e da CapoPKK tra le 4 e le 6 di mattina - poi posterò anche porzioni del log perchè c'è da sbellicarsi secondo me. Non è ancora finita perchè il criceto di Dimitri è andato in sciopero da stakanovismo. Diteci che ne pensate, anche se manca ancora la parafrasi (ovviamente vi ciuccerete anche quella), perchè abbiamo convenuto che il testo è straripandico - io lo sapevo già, lui no.
Stirarsi, e sporcarsi
contro la sua pelle
beati coloro
che non sono affini
respiriamo nel peccato
ci leghiamo nel sesso
lacci logori (con cui sono legate) le sue gambe
(tese) verso il cielo rosso
le concessioni carnali piene di follia
le viole del pensiero assalirono la dispensa dei
sogni gabardini, promiscui,
deliziosi, non negare l'aroma.
sogni di crema
abusando, contemplando (vers. di caos: l'abusare, il contemplare)
la nostra marmellata di carne
nudo e disteso come sono.
(Un giorno non può essere completamente sprecato se
passo una giornata a buttarmi via,
la gente si aggrappa alle fotografie
la gente si aggrappa ai muri vuoti)
Attori di una tragica pantomima
stendi le tue gambe per il grande saturno
(piani di) tavoli marroni implorano d'essere coperti
alla vista del tuo nuovo amante.
If today I die,
And can't deny,
The poison chosen,
For tonight.
Chiavi prese in prestito
Sogni cupi/vacui
cuscini di metallo
codardie di peltro
investimento (nel senso di tirare sotto con l'auto, NdT) impellicciato
casa sulla collina
riversando salsa (di carne)
sull'immagine delle sue cosce (vers. di Dimitri sulle sue cosce immobili)
If today I die,
And can't deny,
The poison chosen,
For tonight.