Frase oscura

Sto traducendo una fanfiction su Ranma e, in una scena in cui Ranma-chan e Akane stanno lottando, mi ritrovo questa frase: "Of course, right now it was just bugging the hell out of her that she
couldn't get through Ranma-chan's defences". Dopo esserci girata intorno per due giorni e aver capito che bugging significa intercettazione e the hell out viene spesso usato per definire qualcosa di estremamente veloce, sono arrivata a questa traduzione: "Chiaramente, erano proprio le intercettazioni veloci che non le riusciva di mettere in atto per attraversare le difese di Ranma-chan." Ma non sono del tutto convinta. Qualcuno può aiutarmi?

Non credo che in questa frase "bugging" sia inteso come un sostantivo, bensì proprio come verbo. Ho cercato su Wordreference (non so se lo conosci, è un ottimo sito e io lo uso spesso quando traduco) ed effettivamente può voler dire "intercettare", ma non penso sia il significato giusto per questo contesto. Nel forum di WR ho trovato questo:

---

"Bug out" means to "leave" "leave rapidly" "leave me alone here"...etc.

---

Spero di esserti stata d'aiuto =)

Ti ringrazio per la tua risposta... tuttavia se bugging è un verbo mi risulta ancora più oscuro il tutto...

Credo che voglia dire che il fatto che lui prenda le distanze da lei, le renda difficile oltrepassare le sue difese. Quindi io tradurrei più o meno così: "Naturalmente/Ovvio, in quel momento il suo [maledetto/dannato] prendere le distanze da lei era ciò che le impediva di oltrepassare le difese di Ranma chan"

Io toglierei "the hell" dalla traduzione, perché è un'intercalare per sottolineare che la cosa le dà fastidio che però in italiano non si userebbe, e quindi risulta un po' forzato. Noi diciamo "vattene al diavolo fuori di qui!" perché è un calco dall'inglese "get the hell out of here!" ma in un testo che nasce in italiano non lo si userebbe mai.

Grazie mille