Formula 49, Testi dei sarcofagi

Salve a tutti,
da poco mi sono accostato a questa disciplina e ho dunque enormi dubbi. Mi sono imbattuto in questo testo tratto dai "The egyptian coffin texts" di De Buck, che non riesco a capire del tutto.



Innanzitutto, perché è riportato più volte? Sono varianti del testo?
Poi questioni grammaticali.
Io ho tradotto così
"È detto da Anubi a Osiride: " Ritorna in vita, vedi il tuo successo"
Questa frase in particolare mi interessa.
Non capisco la forma " rst" ( in d )

Grazie per l'aiuto

Benvenuto sul forum. La tua “entree” sul forum è abbastanza tecnica e spero di poterti aiutare. Conosco i testi perché ho tutti i volumi ma non li ho mai affrontati.
Premetto che il mio aiuto è da autodidatta e questo lascia margini per miei errori.
La formula di partenza è classica: Dd-mdw in = generalmente tradotta in: parole dette (o recitate) da, seguito dal nome di divinità o altro.
il seguito non mi sembra una formula ma una “speranza-invocazione, ed è: rs.n anx , ossia: svegliarsi/risvegliare in/alla vita.
da qui la frase totale : Dd-mdw impw.n wsir rs(t).n anx = parole recitate da (da, parte di) Anubi per/a Osiri: ritorna in vita (risvegliati alla vita).....

PS. l’Osiri si identifica con il defunto.


Faulkner in: THE ANCIENT EGYPTIAN COFFIN TEXTS traduce:

Thus said Anubis to Osiris: Awake to life,……ecc.

Per il N° c'è da far riferimento al codice espresso sopra, credo si riferisca a varianti e ne elenca in quel modo il riferimento. E' comunque da accertare.

Un rammarico: non ho qui la possibilità di usare un editor e i font per la traslitterazione corretta.
Ho richiesto più volte di inserirli ma sembra non sia possibile ?

...Nec.

Grazie mille!

Di niente, ho fatto del mio meglio.

A proposito delle sigle sopra es: B10 ecc., credo si riferiscano a sarcofagi in cui,
a inizio volume, il De Buck da nome, dove è conservato e il N° di riferimento.

Ho provato a cercare ma non ho trovato nulla. Forse tu hai più fortuna.

...Nec.

Grazie mille per l'aiuto.
Potresti aiutarmi su quest'ultima frase? Non riesco proprio a capirla.
Il primo verbo dovrebbe essere "wdi" ma non capisco perché sia scritto così

Ho provato un'analisi di tutta la frase.
Ho fatto una stesura in Word e l'ho inserita come allegato.
Manca la parte finale più difficoltosa da "inquadrare".
Le tue impressioni o suggerimenti sono bene accetti.

...Nec.

Grazie mille! Penso di aver capito ora.
Dimmi se pensi che possa essere corretto così.
Grazie ancora.

Sono d'accordo con la tua traduzione. Pertanto il testo completo può essere:

Osserva tu (nel momento) della tua apparizione, l’esecuzione della sentenza di
condanna di chi ti ha fatto del male.

Ciao a presto.

...Nec.