crocino
00domenica 6 giugno 2004 16:17
Prologo del fiume d’argento (Via Lattea) – Matsuo Basho
Percorrendo a piedi la lunga strada dei Territori del Nord sosto in un luogo chiamato Promontorio delle Nuvole Uscenti, nella provincia di Echino. Vedo l’isola di Sado adagiarsi nel mare per un estensione di trentacinque leghe da est a ovest, e diciotto leghe di azzurre onde la separano dalla costa. Le sue vette scoscese e gli angoli delle valli si stagliano così nitidi che paiono a portata di mano. Si direbbe un’isola felice poiché ne viene estratto oro a profusione, un tesoro per il mondo intero, eppure il suo nome è tristemente famoso, essendo il luogo d’esilio di coloro che commisero gravi colpe o si ribellarono all’autorità imperiale.
Apro dunque con tristezza la finestra per mitigare almeno un poco la malinconia del viaggio e contemplo il tenue chiarore della luna dopo il crepuscolo, e il fiume d’Argento in mezzo al cielo e il vivido bagliore delle stelle, ma l’animo mi manca e le viscere mi si straziano per la tristezza qando odo il fragoroso frangersi dei marosi che si avventano dall’alto mare contro gli scogli: non riesco a riposare sul mio guanciale d’erba e di continuo bagno senza un motivo preciso le maniche della mia veste (tinta) d’inchiostro,
Mare impetuoso
e adagiato su Sado
il fiume celeste.
sciabolina
00lunedì 7 giugno 2004 09:53