ceo1
00sabato 2 luglio 2011 11:06
E JO’ CRIRIA
n.d’a.: Il componimento é ispirato e dedicato alle tante donne che piangono l’amore passato, o perso o mai conosciuto e vuole essere un forte richiamo a non piangere su sé stesse e a non desistere, neanche per un solo istante, dal cercarlo e viverlo.
jo’ ‘ntisi
la vuci di lu mari
e li so’ passi,
murianu araciu
e persi pi li scali
(murianu.... murianu....
....murianu,
persi murianu)
Jo’ ‘ntisi
lu fruscìu silinziusu di lu ventu,
‘nmezzu li pampineddi di l’alivi,
chiù nun scurpia argentu
ma chianti di vuci
stritti e lastimiusi
‘nta lu me’ cori
lazzariatu di friddu e di pirtusi.
E jo’ chi criria
a lu svariari ruci di li stiddi
quannu jocanu cu l’occhi di l’amuri.
Jò chi criria
ci fussi un sulu oduri
chi mi putissi pigghiari
nura e crura
‘nta lu jardinu
profumatu di datura.
Ma mi chiuvisti tu
fra celu e terra.
Vitti i to’ occhi
dintra un vurcanu
assitatu d’amuri
e vumitasti paroli di vampa
chi ciunnanu la tila di lu celu
e addumanu di luci u firmamentu
comu s’ardissiru muntagni di focu.
E jò chi criria!
All’intrattettu, accussì,
cu lu ciauru di ‘na rosa
mi ciuristi lu pinseri
supra la peddi
e dintra li pupiddi.
TRADUZIONE:
ED IO CREDEVO
Ho sentito
la voce del mare
ed i suoi passi,
morivano adagio
e persi per le scale
(morivano... morivano
... morivano,
persi morivano)
Ho sentito
il fruscio silenzioso del vento
in mezzo al fogliame degli ulivi,
più non scolpiva argento
ma pianti di voci
strette e lamentose
nel mio cuore
martoriato di freddo e di pertugi.
Ed io che credevo
allo svariare dolce delle stelle
quando giocano con gli occhi dell’amore.
Io che credevo
ci fosse un solo odore
che mi potesse pigliare
nuda e cruda
in quel giardino
profumato di datura.
Ma mi sei piovuto tu
fra cielo e terra.
Ho visto i tuoi occhi
dentro un vulcano
assetato d’amore
e vomitasti parole di fiamme
che graffiano la tela del cielo
e accendono di luce il firmamento
come se ardessero montagne di fuoco.
Ed io che credevo!
All’improvviso, così
con l’odore di una rosa
mi fioristi il pensiero
sopra la pelle
e dentro le pupille.