Dattebayo!

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
EFP » EFP » Fandom » Naruto
PrincessSerena
00giovedì 12 luglio 2007 15:27
Dubbio esistenziale perfettamente inutile ma che da un po' di tempo mi dà parecchio da pensare XD
Come tutti voi fan di Naruto sicuramente sapete, "Dattebayo!" è un'esclamazione che Naruto riesce ad infilare ad ogni frase (mhpf!) ed è al contempo una parola che appare accanto al titolo in sovrimpressione durante la sigla, quindi in teoria dovrebbe essere... come si dice... la "casa editrice" dell'anime Naruto (non mi viene in mente la parola giusta, scusate^^').
Ora, io e una mia amica ne abbiamo discusso.
Secondo me Naruto continua a dire "Dattebayo!" per sfruttarlo come pubblicità occulta (mica scemo XD).
Secondo lei, invece, è il contrario, ovvero la "casa editrice" si chiama così perché Naruto dice sempre quella parola.
Aiutateci XD
Perché Naruto dice sempre "Dattebayo?" E se volete proprio strafare, cosa significa "Dattebayo"?
Grazie in anticipo a chi risponderà ^^

solarial
00giovedì 12 luglio 2007 20:25
Mhmmm quello che ho capito io e che Dattebayo è una sorta di suffisso, messo alla fine di ogni frase per rafforzare, dare enfasi alla frase stessa.
Un po'come quando dici "Allora ci vieni al cinema, vero?" "Meglio cambaire, né?".
Probabilmente la dice sempre per dare un tono al suo personaggio, in modo tale da essere diverso da tutti gli altri ed avere un impronta unica. Non mi pare sia traducibile.
stateira
00giovedì 12 luglio 2007 23:32
Re:
solarial, 12/07/2007 20.25:

Non mi pare sia traducibile.




Non hai nemmeno una vaga idea di cosa possa significare letteralmente?

Me lo sono chiesto spesso anche io, e ho fatto una considerazione fra me e me: visto che lo dice davvero sempre, anche in presenza di persone importanti e rispettabili, di certo non può essere nulla di volgare, dato che nessuno si è mai scandalizzato o ha mai reagito in modo particolare.

Non può essere un "porca vacca", giusto per capirci.

Però gli unici momenti in cui non lo dice, o comunque non lo dice ogni piè sospinto, sono i momenti più drammatici, perciò mi riesce difficile pensarlo come un "maledizione", o comunque un'imprecazione amara.

Tradurlo con un "accidenti" però mi sembra fuoriluogo, soprattutto considerando che in italiano non ha un uso così ampio come intercalare.

Che si avvicini all'uso inglese del DO rafforzativo (I do think, I do want, I do believe...)?
solarial
00venerdì 13 luglio 2007 13:03

Che si avvicini all'uso inglese del DO rafforzativo (I do think, I do want, I do believe...)?


Penso di si, oppure tipo "Do you love him? Don't?"
No letteralmente no, ma penso non voglia dire nulla, non è traducibile credo.
PrincessSerena
00sabato 14 luglio 2007 19:03
Grazie a tutte per le vostre risposte^^

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 06:36.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com