Danke für die Hilfe Gigio #113 :-))

Hallo, erst mal ich kann leider kein Italienisch,
aber es wäre schön wenn einer von euch für mich übersetzen könnte.

Wir, meine Frau und ich wollten uns auf diesem Wege bei dem V-Maxxer und seiner Frau bedanken, die uns am Dienstag 20.07 in Bozen unseren Urlaub gerettet haben. Nachdem mir meine Max 1.0 umgefallen war, brach mir der Kupplungsgriff ab.Vollkommend fertig von der Sonne ohne Ortskenntnisse ( Werkstatt für Ersatzteile ) und ohne Kupplung, vollgeladen mit Gepäck versuchte ich in Bozen eine Werkstatt zu finden.
Schon ziemlich verzweifelt sah ich am Straßenrand einen Maxxer 1.0 mit seiner Frau stehen. Ich sprach sie an und obwohl ich kein italienisch und er kein deutsch sprach, konnte ich ihm mein Problem erklären.
Und ohne wenn und aber telefonierte er mit der Werkstatt, lies sich den Weg erklären und was das allerwichtigste war. er fuhr hinter mir her bis zur Werkstatt. So half er mir jedesmal die Max anzuschieben, denn anfahren ohne kupplung ist ein Riesenprpblem.
So kam ich zu meinem Kupplungsgriff und zu einem Traumurlaub in den Dolomiten.
In der ganzen Aufregung habe ich leider vergessen mir seinen Namen oder sonst was geben zu lassen,das einzigste was ich verstand , das er in einem V-Max Club ( Forum ) in Italien ist.

Deshalb hoffe ich ihn hier zu finden, um mich bei ihm bedanken zu können.

Mille grazie amico.


Es wäre toll wenn das jemand von euch übersetzen und in euer Forum einstellen könntet.


Gruß Schängel


(Nickname im WWW:V-Maxxers.net)

Approfitto per poter rispondere ad un amico conosciuto

Ciao Matthias, ci fa molto piacere sentirti
Da parte mia e della moglie e stato un piacere potervi aiutare,
e ci ulteriore piacere poter sapere che siete riusciti a completare il giro nelle Dolomiti..........

Spero che in qualche maniera ci possiamo sentire ancora, e magari di poterci vedere per bere qualcosa insieme

La traduzione in tedesco non mi e possibile farla, non conosco la lingua , ma mi auguro comunque che ti possa raggiungere tale messaggio......

Da parte nostra un grande saluto ed un arrivederci

vmaxista per passione, el gigio....

Usando il traduttore di google... non è perfetto ma si capisce:

Ciao, prima volta non posso italiana, ma sarebbe bello se qualcuno potesse tradurre per me, da te. Noi, io e mia moglie ha voluto ringraziare in questo modo la V-Maxx e sua moglie, che ci ha salvato il Martedì, 20,7 a Bolzano la nostra vacanza. Dopo che il mio Max era caduto 1.0, ho rotto la frizione maniglia ab.Vollkommend fatto da sole senza la conoscenza regionali (officina per pezzi di ricambio) e completamente carica, senza frizione, con il bagaglio, ho cercato di trovare un workshop a Bolzano. Pretty disperato ho visto una strada stand 1,0 Maxxer con la moglie. Ho parlato con lei e anche se io non parlava italiano e che non è tedesco, potrei dirgli il mio problema. E senza se e ma ha telefonato al negozio, assicurarsi di spiegare il percorso e quale fosse la cosa più importante. Lui mi rincorse fino al laboratorio. Allora lui mi ha aiutato ogni volta che il Max spingere in avanti, perché senza un colpo frizione è un Riesenprpblem. Così mi è venuto alla mia frizione e gestire una vacanza da sogno nelle Dolomiti. In tutte le emozioni che ho dimenticato di farmi dare il suo nome o qualsiasi altra cosa, l'unica cosa che conoscevo, che si trova in una V-Max Club (Forum) in Italia. Quindi spero di trovarlo qui, per ringraziarlo può.


Byezzzzzzz

grazie Barret, bella l'idea del traduttore Google,.....

.. a dire la verita ero andato a naso nel senso del messaggio......................

Spero ,ora di poterlo rivedere, era simpatico !!!!!!!!!

Hi Gigio,


Ho provare a utilizzare il traduttore di Google :-))

Grazie ancora per il vostro aiuto, spero di poter un giorno avere una birra Grazie :-))

Potete inviarmi il vostro indirizzo, indirizzo in Italia?
Inviarcelo via mail a M. Ganser @ gmx.de

Matthias Saluti e Gabi