Come si dice?

Full Version   Print   Search   Utenti   Join     Share : FacebookTwitter
Alla Mattegna
01Friday, February 18, 2005 2:12 PM
Salve, ma si dice Quadranitti o Guadanitti? Nel sito c'è scritto quadranitti, ma sia mario che panipucci mi sembra che dicano Guadanitti. Nel mio paese dove vado da quando sono nato,ma abito a Roma, se vi può interessare(S.LOrenzo do Collalto Sabino, Rieti)si dice:Chiattarelli, MOnelli, Canaglie.
looka
01Sunday, December 4, 2005 8:36 PM
sommogiove
10Monday, March 13, 2006 9:52 PM
si dice quatranetti, con la t, ossia ragazzetti, quatrano (o quatranu) significa ragazzo,uno dei più tipici intercalari aquilani è infatti quatrà (ragazzi).
TE SPARO IN BOCCA
10Tuesday, March 14, 2006 3:10 PM
ah, si ???
... e allora perche' nella trascrizione dello scherzo fatta da aquilani DOC e' scritto QUADRANETTI con la D e addirittura in dialetto parlato veloce QUARANITTI ???? [SM=g27833] [SM=g27820]:
sommogiove
10Tuesday, March 14, 2006 3:17 PM
in aquilano si dice QUATRANU/O, assolutamente nessun dubbio, nella traduzione qualche errore c'è scappato...prova a fare una ricerca dizionario aquilano su google e vedrai, per esempio www.ilcapoluogo.com/aquilano-italiano.htm, anche quì riporta quatranu, mai sentito in tanti anni con la d.

[Modificato da sommogiove 14/03/2006 15.18]

[Modificato da sommogiove 14/03/2006 15.25]

TE SPARO IN BOCCA
10Tuesday, March 14, 2006 3:44 PM
cedo alla violenza...
... con un nome come il tuo non rimane che ... credere !!!! [SM=g27835]
jackmoros
10Tuesday, March 14, 2006 4:25 PM
confermo le parole del sommo, si dice "quatranu", come d'altronde riportato anche dal dizionario on-line del capoluogo.it
Volendo di può aggiungere che il termine può essere pronunciato in maniera diversa a seconda del paese aquilano cui si fa riferimento, ad esempio a Paganica si dice "Quatrano", comunque il termine ufficiale resta sicuramente "quatranu"
TE SPARO IN BOCCA
10Thursday, March 16, 2006 2:18 PM
fronda
.. no e' che per caso e' nato un complotto all'interno del forum ????? [SM=g27825]
sommogiove
10Thursday, March 16, 2006 3:48 PM
[SM=g27835] [SM=g27835]
fermo restando che jackmoros credo di conoscerlo (ah stò in combutta co jackmoros stò [SM=g27828] [SM=g27828] ), nn è che uno partecipa alla discussione per "vincerla", semplicemente ho trovato una parola storpiata e, visto che la domanda del topic era proprio su quello, ho postato la giusta dicitura.
Il problema cmq nasce tutto dalla pronuncia in dialetto della t , il nastro è rovinato, magnotta si mangia le parola per conto suo, molte parole sonoi difficili da afferrare.
wwwmagnottait
01Thursday, March 16, 2006 5:48 PM
ragazzi....
contate SEMPRE quando cercate di interpretare le parole del Magnotta negli scherzi, che molti vocaboli e costruzioni verbali sono state letteralmente INVENTATE di sana pianta da Mario, nella foga e concitazione delle sue risposte, e non sempre corrispondono a relative forme dialettali aquilane!
Questo mi è stato confermato più volte dai ragazzi che accompagnano Mario nelle serate, e dal suo Manager Roberto...tant'è che lo stesso Mario neanche se le ricorda il più delle volte ;)
"Io vengo a esso" "fiufigghiu" tanto per fare un esempio....e tante altre, derivano da una lingua a parte, definita "Magnottesco Arcaico Furente" ;)
sommogiove
01Thursday, March 16, 2006 6:15 PM
questo intervento nn lo capisco proprio, è solo una fuorviante decontestualizzazione, sicuramente molte parole sono state storpiate/inventate, semplicemente nn è questo il caso.
C'è poco da contare o da discutere, chiunque abbia un minimo di conoscenza del dialetto aquilano (è evidente che nn è il vostro caso) sa che si dice quatrano/u, con la t, e che magnotta stava usando quel termine.
Poi credete ciò che volete, dormirò cmq sonni tranquilli anche se qualcuno "oserà" [SM=g27828] [SM=g27828] pronunciare quaDrani [SM=g27828] [SM=g27828] [SM=g27828] [SM=g27828]
TE SPARO IN BOCCA
10Friday, March 17, 2006 8:39 AM
ok ok !!!!!!
... io stavo solo scherzando non volevo certo dare il via ad una "rissa" mediatica le mie intenzioni erano onorevoli :rendere piu' frizzante la discussione ... percio' ricontestualizziamo tutto e subito : QUATRANA E' IL VERBO e chi rifiuta questo assioma e' pregato di andarsene ... da cinque imperia !!!! per riportare il forum (non agonistico)a onorata ... serenita'[SM=g27817] [SM=g27827]: [SM=g27823] [SM=g27824] [SM=g27811] [SM=g27835]
jennuzza
10Sunday, October 1, 2006 11:05 AM
Moderatore.........
ma che stai a dì..non li avete saputi tradurre voi..Mario non si inventa nulla..quello è dialetto [SM=g27818]
TE SPARO IN BOCCA
10Monday, October 2, 2006 12:55 AM
sono d'accordo...
... co' jennuzza questa cosa nu' se po' liquidare in 4 e 4/8 io non parlo dialetto delle vs parti ma ormai dopo MILIONI di ore di ascolto di mario ... e panepucci non mi sembra che magnotta si inventi la parola parlata quanto invece gli autori quella scritta !! certo non si va ar gabbio x un "reato" del genere, pero' ... ammettetelo!!! [SM=g27816] [SM=g27816] [SM=g27816] [SM=g27831]
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa click here
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 4:51 PM.
Copyright © 2000-2022 FFZ srl - www.freeforumzone.com