Seisachtheia
00martedì 18 ottobre 2016 15:24
Ciao a tutti, vi pongo un problema che ho già affrontato in TWC, dove mi hanno consigliato di provare su un forum italiano. Quello che vorrei è in realtà molto semplice: cambiare in ATW il nome dell'impero romano d'occidente, e relativo aggettivo, in "impero romano" e basta. Sembra semplice, eppure è un calvario. Ci ho provato per una settimana con pack file manager, ma nulla. Allora ho chiesto aiuto su TWC, dove alcuni modder mi hanno chiesto il pack del local.it, dove ci sono i testi tradotti in italiano, e hanno provato a modificarli per poi inviarmeli. Niente, la cosa sembra più complicata del previsto:
www.twcenter.net/forums/showthread.php?741656-How-to-change-faction-names-in...
Un utente mi ha consigliato di rivolgermi in un forum italiano, visto che a quanto pare, se non è in inglese, ATW ha bisogno di un, per così dire, modding personalizzato. Qualcuno può aiutarmi? Lo spero davvero. Pensavo fosse qualcosa di molto semplice, invece cambiare quattro parole in text è diventata un'impresa, se penso ai tempi di RTW...
andry18
00mercoledì 19 ottobre 2016 18:34
Ciao, in realtà la procedura dovrebbe essere la stessa indipendentemente dalla localizzazione del gioco. Prova a rifare il tutto seguendo passo passo uno dei vari tutorial presenti nel twc
Seisachtheia
00giovedì 20 ottobre 2016 07:09
Re:
andry18, 19/10/2016 18.34:
Ciao, in realtà la procedura dovrebbe essere la stessa indipendentemente dalla localizzazione del gioco. Prova a rifare il tutto seguendo passo passo uno dei vari tutorial presenti nel twc
Ciao, ti ringrazio per avermi risposto. Ho seguito tantissimi tutorial e ho provato per una settimana con PFM ma, almeno io, non ho mai capito davvero come riuscire a fare quei piccoli cambiamenti e creare dei pack che il gioco accettasse come mod. Difatti, ho dei pack con quei cambiamenti, che però appena selezionati mi fanno andare il gioco in crash. Per caso tu saresti capace di farlo? Se potessi almeno provare, mi faresti un grande favore...
markonex
00giovedì 20 ottobre 2016 08:51
Ciao, premesso che io ho solo cambiato il nome ad alcune unità in Rome 2 e non ho Attila, quello che ho fatto e che credo valga anche per il tuo problema é :
-copiare file localizzazione sul desktop
-abilitare la modifica col pfm
-cercare la voce da cambiare e riscriverla di tuo gusto
-salvare e disabilitare la modifica del file
- sovrascriverlo sul file loc originale dopo averne creato una copia incolla er eicurezza
Seisachtheia
00giovedì 20 ottobre 2016 11:25
Re:
markonex, 20/10/2016 08.51:
Ciao, premesso che io ho solo cambiato il nome ad alcune unità in Rome 2 e non ho Attila, quello che ho fatto e che credo valga anche per il tuo problema é :
-copiare file localizzazione sul desktop
-abilitare la modifica col pfm
-cercare la voce da cambiare e riscriverla di tuo gusto
-salvare e disabilitare la modifica del file
- sovrascriverlo sul file loc originale dopo averne creato una copia incolla er eicurezza
Ciao, ti ringrazio per avermi risposto. Ti giuro che ho passato una settimana e più a cercare di fare esattamente quello che scrivi. Tanto che su TWC, qui:
www.twcenter.net/forums/showthread.php?741656-How-to-change-faction-names-in-A...
ho anche trovato un utente che, dopo aver scaricato il mio file loc, ha provato a farlo per me. Ma non ci è riuscito. Potresti provarci tu con il mio file loc? Sono veramente molto frustrato, se penso che si tratta di quattro nomi da cambiare...
markonex
00giovedì 20 ottobre 2016 18:15
Guarda io in un certo limite posso provare, l'unica cosa é che il file loc é veramente enorme da spulciare e non so dove cercare i nomi delle fazioni, pensa che volevo cambiare il nome di "muro di opliti" in falange di opliti, ma ci ho rinunciato, é scritti piccolissimo e ha troppe voci, tra l'altro non c'è la funzione cerca, quindi se trovi più o meno dove si trova la voce posso provarci, ma tra università è tutto ci metterò parecchio.
Seisachtheia
00venerdì 21 ottobre 2016 08:48
Re:
markonex, 20/10/2016 18.15:
Guarda io in un certo limite posso provare, l'unica cosa é che il file loc é veramente enorme da spulciare e non so dove cercare i nomi delle fazioni, pensa che volevo cambiare il nome di "muro di opliti" in falange di opliti, ma ci ho rinunciato, é scritti piccolissimo e ha troppe voci, tra l'altro non c'è la funzione cerca, quindi se trovi più o meno dove si trova la voce posso provarci, ma tra università è tutto ci metterò parecchio.
Grazie mille, fai quello che puoi, in ogni caso ti sono grato per l'impegno che prendi per me.
Questo è il file loc:
www.mediafire.com/file/clzjrcz0v2glf24/local_it.pack
Su TWC un utente ha già provato a modificarmelo, ma non ci è riuscito, il mod che ha fatto non mi parte. Spero davvero tu sia più in gamba, ci tengo tanto!!
markonex
00venerdì 21 ottobre 2016 18:37
Che nome vorresti al posto dell'originale? Se trovo la voce ti avviso
Seisachtheia
00sabato 22 ottobre 2016 09:44
Re:
markonex, 21/10/2016 18.37:
Che nome vorresti al posto dell'originale? Se trovo la voce ti avviso
Vorrei al posto di "Impero romano d'occidente" solo "Impero romano" e al posto degli aggettivi "romano/romani d'occidente" solo "romano/romani". Ti ringrazio davvero in ogni caso per il tempo che usi per me
Certo, se ci riesci e mi funziona, ti faccio un monumento!
markonex
00sabato 22 ottobre 2016 16:56
Ho provato a cambiare il cambiabile, tieni presente che son mille voci e che non è da escludere che non si possa fare visto che come mi hai detto ci hanno provato già altri, molto più esperti in quanto io non sono un modder, comunque, se mi scrivi la mail ti carico il file su wetransfer appena posso
Seisachtheia
00sabato 22 ottobre 2016 19:54
Re:
markonex, 22/10/2016 16.56:
Ho provato a cambiare il cambiabile, tieni presente che son mille voci e che non è da escludere che non si possa fare visto che come mi hai detto ci hanno provato già altri, molto più esperti in quanto io non sono un modder, comunque, se mi scrivi la mail ti carico il file su wetransfer appena posso
La mia mail è ernesto1951@virgilio.it
Ma è un pack che devo aggiungere come mod oppure è il file loc che devo sostituire a quello presente? Comunque, grazie mille davvero!
markonex
00domenica 23 ottobre 2016 02:07
É un file loc da sostituire
Seisachtheia
00domenica 23 ottobre 2016 13:05
Re:
markonex, 23/10/2016 02.07:
É un file loc da sostituire
Ok, quindi lo devo mettere in Data al posto dell'originale, perfetto. Allora aspetto che lo carichi! Grazie!!
Seisachtheia
00domenica 23 ottobre 2016 16:46
Re: Re:
Seisachtheia, 23/10/2016 13.05:
Ok, quindi lo devo mettere in Data al posto dell'originale, perfetto. Allora aspetto che lo carichi! Grazie!!
Grazieeee grazieee grazieeee! Hai cambiato in "Impero romano" dappertutto tranne che dove c'è l'albero genealogico, in famiglia trovo ancora scritto "Impero romano d'occidente" ma comunque, davvero, grazieeee un milione di volte! Se riesci a correggere anche quello, è la perfezione assoluta! Sennò, ancora grazie, grazie, grazie!!!!!!
markonex
00domenica 23 ottobre 2016 23:02
Figurati sono contento di averti aiutato, purtroppo non avendo Attila non so dove si trovino le voci per l'albero genealogico nel testo, comunque puoi provare ogni giorno in dieci minuti a spulciare le voci del filo local usando il PFM, se poi la trovi mi dici dov'è, nel caso ci sia, e mi ricarichi il file su mediafire così vedo di cambiarlo, oppure ti spiego i passaggi facili per farlo, in ogni caso, visto che il file é piuttosto lungo, puoi leggerlo un po' alla volta, sulla sinistra ci sono le categorie dell'indice e io ho cambiato tutte quelle con scritto faction in screen
markonex
00lunedì 24 ottobre 2016 19:22
Ciao, ho trovato la voce dell'albero genealogico, per non rimetterci 3 ore a ricaricare il file, ti spiego come fare:
-fai due copie, una per sicurezza, una sul desktop, lavora su quella sul desktop
-aprila col PFM, poi in alto, su options, clicca per spuntare : CA files read only e rispondi che non hai paura di modificare,
- scorri in basso la lista finchè sulla colonna di sinistra appare la voce political parties names...ecc
- a questo punto basta scorrere tutte le voci di questo tipo, in realtà sono piuttosto poche, due per ogni fazione circa, troverai verso la fine nella seconda metà la voce sulla destra, impero romano d'occidente
-fai doppio clic sulla voce in italiano, cancella d'occidente, poi invio
-in alto a destra col pfm clicca file, poi save as, salva sempre sopra la cartella in desktop con lo stesso nome
-ora rimetti il blocco di lettura ai file della CA, sempre da options
-infine sovrascrivi questo file loc su quello rimasto in data
il gioco è fatto
NB ricordati di abilitare e disabilitare i blocchi CA su options, salvare sulla stessa cartella e lavorare sulla copia del desktop!!
Seisachtheia
00martedì 25 ottobre 2016 16:54
Re:
markonex, 24/10/2016 19.22:
Ciao, ho trovato la voce dell'albero genealogico, per non rimetterci 3 ore a ricaricare il file, ti spiego come fare:
-fai due copie, una per sicurezza, una sul desktop, lavora su quella sul desktop
-aprila col PFM, poi in alto, su options, clicca per spuntare : CA files read only e rispondi che non hai paura di modificare,
- scorri in basso la lista finchè sulla colonna di sinistra appare la voce political parties names...ecc
- a questo punto basta scorrere tutte le voci di questo tipo, in realtà sono piuttosto poche, due per ogni fazione circa, troverai verso la fine nella seconda metà la voce sulla destra, impero romano d'occidente
-fai doppio clic sulla voce in italiano, cancella d'occidente, poi invio
-in alto a destra col pfm clicca file, poi save as, salva sempre sopra la cartella in desktop con lo stesso nome
-ora rimetti il blocco di lettura ai file della CA, sempre da options
-infine sovrascrivi questo file loc su quello rimasto in data
il gioco è fatto
NB ricordati di abilitare e disabilitare i blocchi CA su options, salvare sulla stessa cartella e lavorare sulla copia del desktop!!
Ciao, allora, da ieri ho passato un bel po' di tempo a cercare di fare esattamente come mi spieghi, ma evidentemente c'è qualcosa che, come sempre, non faccio bene o non ho capito come fare. Quando salvo, il file è sempre di dimensioni diverse dall'originale e non appena lo sostituisco con il loc di Attila mi va ovviamente in crash. E' davvero frustrante, mi sento così stupido e soprattutto anche seguendo la tua dettagliata e precisa guida faccio gli stessi errori di sempre, o almeno gli esiti sono quelli. Ti chiedo scusa, non so che dire. Se non ti è davvero troppo di fastidio, visto che per quello che ho visto nel gioco, è rimasto da cambiare solo Impero romano d'occidente in "famiglia" dell'albero genealogico, potresti farlo tu? Quando hai tempo, quando preferisci. Dimmi se devo ricaricare il file loc da te modificato. Di nuovo ti chiedo scusa, ma sono chiaramente impedito nel cambiare i dati dei giochi...
markonex
00mercoledì 26 ottobre 2016 20:11
Ok, rimandami l'ultima versione che ti ho dato io
Seisachtheia
00giovedì 27 ottobre 2016 17:46
Re:
markonex, 26/10/2016 20.11:
Ok, rimandami l'ultima versione che ti ho dato io
Grazie!!! Questo il file local modificato da te, quello che sto usando nel gioco adesso:
www.mediafire.com/file/an3rq1z238cw3bh/local_it.pack
Ancora grazie!!!!
markonex
00giovedì 27 ottobre 2016 22:48
Seisachtheia
00domenica 30 ottobre 2016 19:13
Re:
markonex, 27/10/2016 22.48:
Perfetto!!!! Ora è ovunque solo "Impero romano"! Sei un grande, ti ringrazio non sai quanto!!!! Mi piacerebbe capire come hai fatto, se usi lo stesso pack file manager che uso io etc. comunque, perché mi sento davvero un deficiente...
markonex
00lunedì 31 ottobre 2016 01:09
Sono contento di aver messo a posto tutto, il pack manager é la versione 3.2.1 o roba del genere mi pare, semplicemente aprendo il file e disabilitando il blocco di sola lettura per i file CA ho riscritto le voci interessante e poi salvato, quindi rimesso il blocco, non so perché ti hw dato problemi, io uso Windows 8.1 e non mi ha creato casino, tieni presente che però una volta per una minima cosa sbagliata nella loc o in un file mod che avevo modificato mi crashava il gioco all'avvio e ho dovuto rimettere il file vecchio che per fortuna avevo salvato. Sono delicati sti file
in ogni caso puoi provare prima con altri mod semplici e allenarti con quelli, così impari bene le meccaniche del pfm e vedi se ti dà problemi anche con altre cose che non siano loc.